1
00:00:02,635 --> 00:00:04,170
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2
00:00:14,614 --> 00:00:16,816
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
3
00:00:16,950 --> 00:00:18,084
Γιατί είμαστε
το ξανακάνω αυτό;
4
00:00:18,218 --> 00:00:20,253
Είναι να ξεκαθαρίσει
τα κεφάλια μας.
5
00:00:20,353 --> 00:00:22,155
Αχ καφέ,
καφέ, καφέ.
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ω.
6
00:00:22,222 --> 00:00:24,157
Εσύ πας,
Δεν μπορώ να σταματήσω ακόμα.
7
00:00:24,257 --> 00:00:26,326
Τι, δεν μπορείς να σταματήσεις
για του Amici;
8
00:00:26,426 --> 00:00:28,561
Εντάξει, έλα.
Ας το ακούσουμε.
Τι συμβαίνει;
9
00:00:28,728 --> 00:00:30,397
Τίποτα.
10
00:00:30,497 --> 00:00:31,297
Κρίνος.
11
00:00:33,900 --> 00:00:36,469
Εντάξει, είναι ο Γκάρετ.
12
00:00:36,569 --> 00:00:38,338
Θεέ μου, τι συμβαίνει
ανάμεσά σας οι δύο;
13
00:00:38,471 --> 00:00:41,675
δεν θα το ήξερα.
Έχει ξοδέψει
τόση ώρα με την πρώην του.
14
00:00:41,808 --> 00:00:42,942
Ω, μην το ιδρώνεις.
Είναι φίλοι.
15
00:00:43,076 --> 00:00:44,210
Φίλοι που
κοιμηθείτε μαζί.
16
00:00:45,278 --> 00:00:47,380
Ουάου, τι σε κάνει
σκεφτείτε αυτό;
17
00:00:47,447 --> 00:00:51,551
Αχ, ο τρόπος που μιλάει
για αυτήν, έτσι
χαμογελάει όταν της τηλεφωνεί.
18
00:00:51,685 --> 00:00:53,453
Λοιπόν, έχετε
του μίλησε
σχετικά με αυτό;
19
00:00:53,520 --> 00:00:55,689
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν θα το κάνει καν
κοίτα με.
20
00:00:55,822 --> 00:00:58,024
Λοιπόν, ίσως δεν είσαι
αρκετά δυνατά. Ξέρεις τι;
Κάνε αυτό που κάνω.
21
00:00:58,158 --> 00:01:00,226
Απλά καταιγίδα εκεί μέσα
και πες του τι είναι
σε ενοχλεί.
22
00:01:00,293 --> 00:01:01,561
Με ενοχλεί.
23
00:01:01,695 --> 00:01:02,696
Λοιπόν, πες το.
24
00:01:02,796 --> 00:01:04,297
Δεν εννοώ
να ακούγεται αξιολύπητο,
25
00:01:04,330 --> 00:01:06,499
αλλά μετά από όλα
που έχω κάνει
για αυτόν,
26
00:01:06,566 --> 00:01:10,437
το λιγότερο αυτό
μπορεί να με ακούσει.
Πρέπει, σωστά;
27
00:01:10,503 --> 00:01:12,172
Ακριβώς. Δεν είσαι
όντας αξιολύπητος.
28
00:01:12,238 --> 00:01:14,040
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
Ω, συγγνώμη.
29
00:01:14,107 --> 00:01:16,509
Ο Κάβανο.
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
30
00:01:18,011 --> 00:01:19,512
Εντάξει, πήγαινε.
31
00:01:19,646 --> 00:01:20,680
Μίλα του. Τώρα.
32
00:01:20,747 --> 00:01:21,815
Καλά.
33
00:01:21,915 --> 00:01:23,650
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
34
00:01:26,886 --> 00:01:27,887
Εντάξει.
35
00:01:40,367 --> 00:01:43,436
Με συγχωρείτε.
Κάβανο,
Γραφείο Μ.Ε.
36
00:01:43,503 --> 00:01:45,271
Ο καπετάνιος Τζορτζ Ντίαζ,
Ναυτική Ανακριτική
Υπηρεσία.
37
00:01:46,539 --> 00:01:49,142
Ήταν στρατιωτική;
38
00:01:49,275 --> 00:01:53,880
Vicki Weber, δεκανέας.
Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ,
ενεργό καθήκον.
39
00:01:53,980 --> 00:01:55,348
Λοιπόν, αυτό θα γίνει
περιπλέκουν τα πράγματα.
40
00:01:56,483 --> 00:01:58,318
Λοιπόν, είσαι
Εσωτερικές Υποθέσεις.
41
00:01:58,451 --> 00:02:01,187
Απολαμβάνεις να καταρρίπτεις
οι συνάδελφοί σου;
42
00:02:01,287 --> 00:02:05,291
Σε κανέναν δεν αρέσει ένας αρουραίος, γιατρέ.
Απλά ξεφορτωθείτε τα σκουπίδια,
και φεύγουμε.
43
00:02:08,228 --> 00:02:11,464
Καυκάσια γυναίκα,
περίπου
27 ετών.
44
00:02:11,564 --> 00:02:14,701
Μικροί μώλωπες
στο πρόσωπο και
στα μπράτσα της.
45
00:02:16,436 --> 00:02:18,938
Πληγή από μία σφαίρα
στο στήθος.
Χωρίς κηλίδες αίματος.
46
00:02:19,039 --> 00:02:20,674
Κάποιος πρέπει να έχει
άλλαξε ρούχα,
47
00:02:20,774 --> 00:02:22,375
μετά πέταξε το σώμα της
εδώ για να βρούμε.
48
00:02:24,244 --> 00:02:25,645
Σύμφωνα με το
επίπεδο αποσυμπίεσης,
49
00:02:25,745 --> 00:02:28,715
υπολογίζω
είναι νεκρή
10 ημέρες, κορυφές.
50
00:02:28,815 --> 00:02:30,417
Έχει σταθμεύσει τοπικά;
51
00:02:30,550 --> 00:02:32,786
Μέχρι που έστειλε έξω
στο Αφγανιστάν
Δεκέμβριος.
52
00:02:32,886 --> 00:02:34,821
Λέξη είναι,
φρίκαρε.
53
00:02:34,888 --> 00:02:36,623
Πυροβόλησε έναν πεζοναύτη
και έρημη.
54
00:02:36,756 --> 00:02:38,425
Νιώθω κάποια
εχθρότητα εκεί,
Καπετάνιος;
55
00:02:39,726 --> 00:02:41,261
Είναι δύσκολο να λυπηθείς
για δειλό.
56
00:02:43,129 --> 00:02:47,100
Ο Βέμπερ ήταν φυγάς,
ένα φοβισμένο κοριτσάκι
που πανικοβλήθηκε και έτρεξε.
57
00:02:47,233 --> 00:02:48,568
Και κάπως
κατέληξε εδώ.
58
00:03:10,957 --> 00:03:12,892
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)
59
00:03:21,101 --> 00:03:22,469
Γεια σου.
Πώς πάει, Λίλι;
60
00:03:22,569 --> 00:03:26,473
Χμ, χάλια,
αλλά ευχαριστώ
για να ρωτήσω επιτέλους.
61
00:03:26,506 --> 00:03:28,441
Κοίτα, ξέρω
δεν έχουμε ξοδέψει
πολύ χρόνο μαζί.
62
00:03:28,541 --> 00:03:30,076
Εντάξει, σε χρειάζομαι
να σκεφτεί πριν
απαντάς.
63
00:03:30,176 --> 00:03:31,244
Κοιμάσαι
μαζί της ή όχι;
64
00:03:33,046 --> 00:03:35,749
Γιατί αν είσαι,
Πρέπει να ξέρω
αυτό που κάνουμε,
65
00:03:35,849 --> 00:03:37,851
και πώς σχεδιάζετε
στο χειρισμό μας
εργασιακή κατάσταση,
66
00:03:37,951 --> 00:03:39,085
που παρεμπιπτόντως,
έχει γίνει τίποτα
αλλά άβολο και περίπλοκο.
67
00:03:39,219 --> 00:03:40,587
Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
68
00:03:40,720 --> 00:03:42,689
Νομίζω ότι ήμουν πολύ
μπροστά για τη Μάγκι.
69
00:03:42,789 --> 00:03:44,290
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Δηλαδή όλο αυτό
ξεκίνησε για εκείνη...
70
00:03:44,424 --> 00:03:45,892
Αυτός ο χαμένος φίλος
δικά της,
71
00:03:46,026 --> 00:03:46,960
αλλά πάνω από το
τις τελευταίες εβδομάδες...
72
00:03:47,060 --> 00:03:48,028
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
73
00:03:48,128 --> 00:03:49,696
Έχουμε πάει...
74
00:03:49,763 --> 00:03:51,531
κοιμάσαι μαζί της,
δεν είσαι;
75
00:03:56,670 --> 00:03:58,138
(ΑΝΑστενάζοντας)
76
00:03:58,238 --> 00:04:00,507
λυπάμαι.
Δεν σκέφτηκα ποτέ
αυτό θα συνέβαινε.
77
00:04:00,607 --> 00:04:02,809
Αλλά έγινε.
78
00:04:02,909 --> 00:04:05,045
Είναι... Μάλλον φτιάχνει
το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής μου.
79
00:04:05,078 --> 00:04:06,413
Λοιπόν, υπάρχει
κανένα επιχείρημα εκεί.
80
00:04:06,479 --> 00:04:07,547
Άκου, εγώ ποτέ
είχε σκοπό να σε πληγώσει.
81
00:04:09,616 --> 00:04:11,584
Αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Πρέπει να ακολουθήσω
μέσω...
82
00:04:11,685 --> 00:04:12,719
Ω, παρακαλώ.
83
00:04:12,819 --> 00:04:13,687
Σκάσε.
84
00:04:18,825 --> 00:04:21,461
Δρ Μέισι.
85
00:04:21,561 --> 00:04:23,830
Πώς νιώθεις για
ο σπαρμένος υπόκοσμος
των μαστροπών και του οίκου;
86
00:04:30,570 --> 00:04:32,839
Κοίτα, είσαι
κάνει όλα καλά.
87
00:04:32,906 --> 00:04:34,808
Μην ανησυχείτε για
τις ρυθμίσεις της κηδείας.
88
00:04:34,841 --> 00:04:35,742
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
Μπορείτε να ασχοληθείτε
με αυτούς αργότερα.
89
00:04:35,842 --> 00:04:36,876
Σας ευχαριστώ.
90
00:04:36,910 --> 00:04:37,777
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι.
91
00:04:42,682 --> 00:04:44,551
Ναι, γιατί όχι
παίρνεις θέση
εκεί μέσα;
92
00:04:49,556 --> 00:04:50,990
Ο σύζυγος το παίρνει
αρκετά τραχύ.
93
00:04:52,359 --> 00:04:54,494
Γεια, είμαι ο Δρ Κάβανο.
94
00:04:54,627 --> 00:04:56,496
Ο συνταγματάρχης Gerry Bayless,
κυρία.
95
00:04:56,596 --> 00:04:58,331
Ο Συνταγματάρχης
είναι του Σκοτ και της Βίκυς
διοικητής.
96
00:04:59,332 --> 00:05:01,334
Απλά ελάτε να πληρώσετε
τα σέβη σας;
97
00:05:01,468 --> 00:05:03,536
Και να περάσει
η σκυτάλη.
98
00:05:03,636 --> 00:05:06,473
Ως προς το Σώμα
ανησυχεί, η Βίκι Βέμπερ
ήταν λιποτάκτης.
99
00:05:06,539 --> 00:05:07,474
Αυτός είναι πολίτης
σημασία τώρα.
100
00:05:08,708 --> 00:05:10,477
Σκέφτηκα, ε,
αυτό μπορεί να είναι
κάποιας χρήσης.
101
00:05:11,177 --> 00:05:13,580
Αχ.
102
00:05:13,613 --> 00:05:16,116
Εγγραφές MP
απαρίθμησε τέσσερις εκθέσεις
της οικιακής αναστάτωσης
103
00:05:16,149 --> 00:05:17,784
στο σπίτι του Βέμπερ
πέρυσι.
104
00:05:17,817 --> 00:05:20,553
Ο ιδιώτης Weber έχει
μια ιδιοσυγκρασία, κυρία.
105
00:05:20,587 --> 00:05:21,888
Πατήστε τα δεξιά κουμπιά,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
106
00:05:31,498 --> 00:05:32,999
DIAZ: Για την ιστορία,
δηλώστε το όνομά σας
και κατάταξη.
107
00:05:35,402 --> 00:05:37,237
Ιδιωτικός Πρώτης Τάξης
Σκοτ Βέμπερ,
108
00:05:37,370 --> 00:05:39,572
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.
109
00:05:39,673 --> 00:05:41,841
Γιατί δεν σε έστειλαν
στο εξωτερικό με τη γυναίκα σου,
Ιδιωτικό;
110
00:05:41,975 --> 00:05:44,577
Η στρατιωτική μου ειδικότητα
είναι η τοπική ασφάλεια.
111
00:05:44,644 --> 00:05:48,281
Από την 11η Σεπτεμβρίου είμαστε
που καλύπτει αεροδρόμια,
αθλητικές εκδηλώσεις...
112
00:05:48,348 --> 00:05:51,518
Του Ιδιωτικού
ένα τετελεσμένο
σκοπευτής.
113
00:05:51,618 --> 00:05:54,054
Οπότε κρατάς
ένα μάτι στα πράγματα
εδώ τότε;
114
00:05:54,154 --> 00:05:55,722
Μακάρι να μπορούσα να είχα δει
αυτό έρχεται.
115
00:05:55,822 --> 00:05:58,158
Συνταγματάρχης Μπέιλς
γράφει στην έκθεσή του
116
00:05:58,224 --> 00:06:00,894
που έδειχνε η γυναίκα σου
αυξημένα σημάδια
της κατάθλιψης.
117
00:06:00,994 --> 00:06:02,896
Ενώ βρίσκονταν σε φρουρά
σε μια βάση έξω από την Καμπούλ,
118
00:06:03,029 --> 00:06:06,232
Δεκανέας Βέμπερ
πυροβόλησε έναν στρατιώτη και
μετά εγκατέλειψε τη θέση της.
119
00:06:06,366 --> 00:06:08,301
Δεν είναι δυνατόν.
120
00:06:08,401 --> 00:06:11,471
Αυτός ο στρατιώτης είναι τώρα μέσα
το νοσοκομείο και η γυναίκα σου
αργότερα ταξινομήθηκε AWOL.
121
00:06:11,604 --> 00:06:14,908
Με όλο τον σεβασμό, καπετάνιε,
Γνωρίζω τη γυναίκα μου.
122
00:06:15,008 --> 00:06:16,943
Η Βίκυ δεν θα το έκανε ποτέ
κάνε κάτι
όπως αυτό.
123
00:06:17,077 --> 00:06:19,746
Με όλο τον σεβασμό,
ίσως δεν ήξερες
είναι αρκετά καλά.
124
00:06:19,846 --> 00:06:20,914
Παιδιά, θα μπορούσα
απλά χαλαρώνουμε
λίγο;
125
00:06:22,182 --> 00:06:24,951
Η Βίκυ δεν ήταν
ένας λιποτάκτης.
126
00:06:25,051 --> 00:06:27,420
Αεροπορικό εισιτήριο από
Νέο Δελχί προς Βοστώνη
αγοράστηκε
127
00:06:27,554 --> 00:06:29,222
κάτω από το όνομα
Victoria Aames
128
00:06:29,356 --> 00:06:31,124
τρεις μέρες μετά
αυτή εξαφανίστηκε.
129
00:06:31,224 --> 00:06:32,892
Aames είναι το πατρικό της όνομα.
130
00:06:32,992 --> 00:06:34,828
Επικοινώνησε μαζί σου η γυναίκα σου
όταν γύρισε σπίτι;
131
00:06:34,928 --> 00:06:36,963
Όχι, σου είπα,
132
00:06:37,063 --> 00:06:40,000
Δεν ξέρω
τι εσείς παιδιά
μιλάνε για!
133
00:06:40,133 --> 00:06:41,868
Κοίτα, είμαστε απλά
προσπαθώντας να καταλάβω
τι ακριβώς συνέβη.
134
00:06:42,002 --> 00:06:44,371
Εσείς ή
δεν την είδες μετά
εξαφανίστηκε, ιδιώτης;
135
00:06:44,404 --> 00:06:46,306
Όχι!
136
00:06:46,373 --> 00:06:50,110
Η Βίκυ αφιέρωσε τη ζωή της
σε αυτή τη χώρα.
137
00:06:50,210 --> 00:06:53,079
Πήγε εκεί
γιατί το Σώμα
την χρειαζόταν.
138
00:06:53,179 --> 00:06:55,715
Ξαφνικά κυλάει
εδώ σε μια πλάκα,
139
00:06:55,815 --> 00:06:57,117
και τώρα εσείς παιδιά
θα την καλέσουν
ένας δειλός;
140
00:06:59,786 --> 00:07:02,455
Γιατί θα ήθελε
να τα παρατήσω όλα αυτά;
141
00:07:14,434 --> 00:07:16,770
NIGEL: Γλυκιά Νάνσυ!
Ξέρεις
ποιος ειναι αυτος
142
00:07:16,803 --> 00:07:18,304
Τριακόσιες λίρες άνθρωπος
σε μια γούνα.
143
00:07:18,338 --> 00:07:19,806
Phat Bastard.
144
00:07:19,939 --> 00:07:21,675
Τι θα λέγατε για ένα
λίγο σεβασμό
για τους νεκρούς;
145
00:07:21,741 --> 00:07:24,544
Όχι γιατρέ,
αυτό είναι το όνομά του.
Phat Bastard.
146
00:07:24,611 --> 00:07:27,147
Κάθε χρόνο,
ο Υπόγειος Μαστροπός
και ο Χο Μπαλ
147
00:07:27,313 --> 00:07:29,916
παραδίδει το πολυπόθητο
Golden Ho να
Ο μαστροπός της χρονιάς στην Αμερική.
148
00:07:30,016 --> 00:07:33,186
Το Phat Bastard κέρδισε
τρία συνεχόμενα χρόνια.
149
00:07:33,319 --> 00:07:35,755
Από πότε είσαι τέτοιος
ένας μελετητής της ανδρικής τέχνης
της μαστροπείας;
150
00:07:37,223 --> 00:07:39,592
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
μπορείτε να μάθετε από
οι άντρες μας με βιζόν.
151
00:07:43,296 --> 00:07:44,631
Καλημέρα, Κάρβερ.
152
00:07:44,731 --> 00:07:46,599
Τραγωδία, ε;
Ω, ναι.
153
00:07:46,700 --> 00:07:49,135
Κανένα σημάδι εξωτερικού τραυματισμού,
κανένα ίχνος κακού παιχνιδιού.
154
00:07:49,235 --> 00:07:52,472
Τα βρήκαμε αυτά
στην ιατρική
ντουλάπι.
155
00:07:52,505 --> 00:07:54,207
Νιτρογλυκερίνη.
Μάλλον είχε ένα
τεράστιο MI.
156
00:07:54,274 --> 00:07:55,475
Ναι.
Μεγάλη έκπληξη εκεί.
157
00:07:55,542 --> 00:07:58,712
Ποιος βρήκε λοιπόν το πτώμα;
158
00:07:58,812 --> 00:08:00,480
Ήρθε στο
παίρνω υπαγόρευση
από το αφεντικό.
159
00:08:00,513 --> 00:08:01,915
Και οι δύο;
160
00:08:02,449 --> 00:08:03,616
Μμμ-χμμ.
161
00:08:06,052 --> 00:08:08,121
Με συγχωρείτε, θα σας πείραζε
να μου πεις τι εγινε?
162
00:08:08,221 --> 00:08:10,657
Δεν ξέρω.
Μόλις μπήκα μέσα
και τον βρήκα έτσι.
163
00:08:12,559 --> 00:08:15,995
Ω, τζίζ, Φατ.
Τι σπατάλη.
164
00:08:16,096 --> 00:08:17,397
MACY: Ποιος προσκάλεσε
Huggy Bear;
Απόβλητα.
165
00:08:17,497 --> 00:08:18,598
LOIS: Name's Chill.
Γεια σου.
166
00:08:19,499 --> 00:08:20,533
Αυτός και οι φίλοι του
έφτασε εδώ πριν
κάναμε.
167
00:08:21,634 --> 00:08:24,104
Λέει ότι έγιναν
να κάνει
ένα κοινωνικό κάλεσμα.
168
00:08:24,237 --> 00:08:27,073
Ναι, θα μπορούσα να έχω
μερικά λεπτά για να
δώστε τα σέβη μου, παρακαλώ;
169
00:08:27,107 --> 00:08:27,874
Yo.
170
00:08:30,443 --> 00:08:32,312
Phat, τι έκανε
το κάνεις, Phat;
171
00:08:36,216 --> 00:08:37,217
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
172
00:08:38,284 --> 00:08:39,419
Απλά μην κουνηθείς.
173
00:08:39,452 --> 00:08:40,687
Αναπαύσου εν ειρήνη ανόητε.
174
00:08:44,257 --> 00:08:45,325
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
175
00:08:45,425 --> 00:08:46,226
Τι σπατάλη,
ε;
176
00:08:47,460 --> 00:08:49,596
Ναι. Ήταν τόσο νέος.
177
00:08:49,696 --> 00:08:51,231
μιλάω
για το κουστούμι του.
178
00:08:51,331 --> 00:08:53,500
Τρία Γ, εύκολα.
179
00:08:53,600 --> 00:08:55,802
Λοιπόν, τι κάνει
λέει η έκθεση;
180
00:08:55,902 --> 00:08:58,738
Ο κύριος Nagawa ήταν
στην πόλη για επαγγελματικούς λόγους
από το Τόκιο.
181
00:08:58,772 --> 00:09:01,975
Τον βρήκε η αστυνομία
στη σουίτα του ξενοδοχείου του.
182
00:09:02,075 --> 00:09:05,845
Προφανώς,
υπήρξε διαρροή αερίου
στο τζάκι λοιπόν
183
00:09:06,012 --> 00:09:08,181
αποκοιμήθηκε με
ένα ποτό στο χέρι του,
και δεν ξύπνησε ποτέ.
184
00:09:08,281 --> 00:09:11,251
Μιλήστε για αγωγή.
Ήταν η οικογένειά του
ειδοποιήθηκε;
185
00:09:12,352 --> 00:09:14,154
Η γυναίκα του πετάει μέσα.
186
00:09:14,287 --> 00:09:17,057
Αν λοιπόν ήδη
να ξέρεις ότι ήταν ατύχημα,
ποιος διέταξε την αυτοψία;
187
00:09:17,157 --> 00:09:18,158
Δικηγόροι ξενοδοχείων.
188
00:09:18,258 --> 00:09:19,893
Α, φυσικά.
189
00:09:19,926 --> 00:09:21,828
Προσφορά επισκέπτη
είναι κακό για τις επιχειρήσεις,
190
00:09:21,861 --> 00:09:23,863
και σίγουρα κάτι άλλο
πρέπει να το προκάλεσε.
191
00:09:23,897 --> 00:09:26,933
Και τότε δεν θα χρειαστεί
γράψτε μια επταψήφια επιταγή
στην οικογένεια του αποθανόντος.
192
00:09:27,033 --> 00:09:29,669
Εντάξει, προσθέστε τον
στη λίστα περιπτώσεων μου.
193
00:09:29,736 --> 00:09:32,706
Οπότε δεν θα πάω σπίτι
πριν τα μεσάνυχτα.
Μεγάλη υπόθεση.
194
00:09:32,806 --> 00:09:34,607
Είμαι κενός α
προσωπική ζωή πάντως.
195
00:09:38,278 --> 00:09:39,145
Λοιπόν, Λίλι;
196
00:09:41,915 --> 00:09:43,283
Μπορείτε να με συγχωρήσετε
για ένα δευτερόλεπτο;
197
00:09:47,954 --> 00:09:49,923
Δεν ξέρω
τι να σου πω.
198
00:09:50,056 --> 00:09:51,991
Θα τον πάω στο Squad
για ανάκριση,
αλλά δεν μπορώ να τον κρατήσω.
199
00:09:52,092 --> 00:09:53,693
Πυροβολώντας λοιπόν κάποιου
δεν είναι πλέον εγκληματίας
προσβολή, ε;
200
00:09:53,793 --> 00:09:56,062
Ο τύπος είναι ήδη νεκρός,
Δρ Μέισι.
Καλά.
201
00:09:56,196 --> 00:09:58,665
Σίγουρα, θα αναφέρω το μικρό
ερπυσμός για μεταφορά
ένα κρυμμένο όπλο,
202
00:09:58,698 --> 00:10:00,233
θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές
των άλλων...
203
00:10:00,333 --> 00:10:01,434
Μην ξεχνάτε
ο λάθος χειρισμός
ανθρώπινων υπολειμμάτων.
204
00:10:01,534 --> 00:10:02,769
Αλλά αυτό είναι.
205
00:10:04,671 --> 00:10:05,572
Σε 20 χρόνια,
Δεν έχω κάνει ποτέ
είδε αυτό.
206
00:10:05,672 --> 00:10:07,874
(Η ΛΟΪΣ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)
207
00:10:08,008 --> 00:10:09,743
Κάνεις συνήθεια
του πυροβολισμού σου
ανταγωνιστές;
208
00:10:09,876 --> 00:10:12,212
Εγώ και ο Φατ είχαμε
τις διαφωνίες μας
με τα χρόνια,
209
00:10:12,245 --> 00:10:15,682
αλλά, ξέρεις, βαθιά μέσα σου,
Δεν είχα τίποτα άλλο από αγάπη
για τον άντρα.
210
00:10:15,749 --> 00:10:17,384
Έχετε ένα
ενδιαφέροντα τρόπο
να το δείξεις.
211
00:10:17,450 --> 00:10:19,552
Λοιπόν, βλέποντάς τον
έτσι το κεφάλι μου
άρχισε να γυρίζει,
212
00:10:19,619 --> 00:10:22,222
και το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Του σκεπάζω τον κώλο.
213
00:10:22,322 --> 00:10:25,058
Και είναι πολύ κακό, όμως,
γιατί τώρα όλες οι κυρίες του
πρόκειται να ψάξουν
214
00:10:25,191 --> 00:10:26,659
για άλλον άντρα
να τα φροντίζει.
Το καταλαβαίνεις;
215
00:10:30,397 --> 00:10:31,431
Ναι, το κάνω.
216
00:10:37,037 --> 00:10:39,873
Μώλωπες στο δεξί της μάγουλο
δείχνει χτύπημα
στο πρόσωπο,
217
00:10:39,939 --> 00:10:42,308
και υπάρχουν ίνες χαλιού
στο λαιμό και στα πόδια της.
218
00:10:42,409 --> 00:10:43,576
Με θέλεις
να τα τρέξω;
219
00:10:43,610 --> 00:10:44,444
Ναι, δες
τι μπορείτε να βρείτε.
220
00:10:48,048 --> 00:10:49,916
Νόμιζες ότι πήγαινες
να με καλέσει πριν
ξεκίνησες.
221
00:10:50,050 --> 00:10:51,618
Λοιπόν, σκέφτηκα
εσείς IA παιδιά
ήξερε τα πάντα.
222
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
Α, και παρεμπιπτόντως,
ωραίος τρόπος στο νεκροτομείο
με τον σύζυγο.
223
00:10:53,753 --> 00:10:54,821
Λέγεται αμφισβήτηση.
224
00:10:54,854 --> 00:10:56,356
Αυτό λέγεται καταναγκασμός.
225
00:10:56,489 --> 00:10:57,424
(ΑΝΑστεναγμοί)
226
00:10:59,092 --> 00:11:00,694
Εντάξει, λοιπόν πού είναι
η σφαίρα;
227
00:11:00,794 --> 00:11:01,961
Εκεί ακριβώς
ο δολοφόνος
το άφησε.
228
00:11:02,062 --> 00:11:02,896
Ρίχνω μιά ματιά.
229
00:11:05,265 --> 00:11:06,933
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
230
00:11:07,067 --> 00:11:10,203
Μοιάζει με SS109.
Είναι θέμα στρατιωτικού τουφέκι.
231
00:11:10,303 --> 00:11:13,406
Ο χάλυβας πιάνει τον στόχο.
Σφαίρες check in...
232
00:11:13,506 --> 00:11:15,975
Αλλά δεν κάνουν check out.
Θα μπορούσε να είναι τοπική μαύρη αγορά,
233
00:11:16,076 --> 00:11:18,178
αλλά λαμβάνοντας υπόψη
οι περιστάσεις...
234
00:11:18,244 --> 00:11:21,915
Ο σύζυγος είναι πυροβολητής.
Θα δω τι μπορώ να βρω.
235
00:11:22,015 --> 00:11:23,450
Έρχομαι μαζί σου.
Ο Δρ Κάβανο.
236
00:11:23,516 --> 00:11:25,685
Κοίτα, ξέρουμε ότι αυτό συνέβη
εκτός στρατιωτικού
δικαιοδοσία.
237
00:11:25,785 --> 00:11:28,988
Τώρα, θα μπορούσα να έχω
Boston P.D. ετικέτα μαζί,
ή θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί.
238
00:11:29,089 --> 00:11:30,590
Είναι στο χέρι σου.
239
00:11:30,690 --> 00:11:33,660
(ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ)
240
00:11:33,760 --> 00:11:36,162
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε
πραγματικά μπείτε εκεί
χωρίς ένταλμα, σωστά;
241
00:11:36,296 --> 00:11:39,165
Έλα, Ντίαζ. Που είναι
η αίσθηση της περιπέτειας;
Να είσαι ό,τι μπορείς.
242
00:11:39,199 --> 00:11:41,935
Αυτό είναι ένα
στρατιωτική έρευνα.
Πρέπει να ακολουθήσουμε διαδικασίες.
243
00:11:42,035 --> 00:11:43,937
Πρόστιμο.
Προχωρήστε πίσω στο αυτοκίνητο.
Θα βγω αμέσως.
244
00:11:44,938 --> 00:11:46,773
Α, αυτό ήταν
ωραία του.
Ιορδανία.
245
00:11:46,873 --> 00:11:48,074
Το άφησε ξεκλείδωτο.
246
00:11:49,409 --> 00:11:51,611
Βλέπεις;
247
00:11:51,678 --> 00:11:53,113
Αυτός είναι ο λόγος
χρειαζόμαστε ένταλμα.
248
00:11:53,213 --> 00:11:56,683
Έι, άι, άι!
Τι κάνεις εδώ;
249
00:11:56,783 --> 00:11:57,884
Απλώς έχουμε
ένα ζευγάρι από
ερωτήσεις.
250
00:11:59,853 --> 00:12:02,288
Ω, συγγνώμη που διακόπτω
την περίοδο του πένθους σας.
251
00:12:14,668 --> 00:12:16,169
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ DOO-WOP)
252
00:12:24,144 --> 00:12:25,879
Σου είπα περπατώντας
σε εκείνο το διαμέρισμα
ήταν ένα λάθος.
253
00:12:25,979 --> 00:12:29,549
Ορίστε.
Τόνος και γαλοπούλα.
254
00:12:29,649 --> 00:12:31,051
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
255
00:12:31,151 --> 00:12:32,686
Οποιαδήποτε στιγμή.
256
00:12:32,786 --> 00:12:35,088
Διαστρέμμασες
ο αστράγαλός σου;
257
00:12:35,188 --> 00:12:36,956
Είναι αστείο;
258
00:12:37,090 --> 00:12:38,124
Όχι εκτός κι αν εσύ
θέλουν να είναι.
259
00:12:39,726 --> 00:12:42,462
Ήμουν παιδί με τις λεπτομέρειες του βουλευτή.
260
00:12:42,562 --> 00:12:46,066
Ξέσπασε καυγάς στο μπαρ,
και κάποιος τράβηξε
έξω ένα όπλο.
261
00:12:46,166 --> 00:12:49,669
Και η καριέρα μου τεσσάρων αστέρων
έγινε δουλειά γραφείου.
262
00:12:49,769 --> 00:12:51,071
Άρα έχεις
δεν έχετε δει ποτέ μάχη;
263
00:12:51,771 --> 00:12:54,541
Όχι, κυρία.
264
00:12:54,641 --> 00:12:56,943
Είναι δύσκολο να τηλεφωνήσεις σε κάποιον
δειλός αν δεν έχεις κάνει ποτέ
ήσουν εκεί ο ίδιος.
265
00:12:59,612 --> 00:13:02,816
Πες μου λοιπόν για
αυτός ο στρατιώτης που
Η Βίκυ τραυματίστηκε.
266
00:13:02,916 --> 00:13:05,485
Στρατιώτης Aaron Neil,
19 χρονών.
267
00:13:05,585 --> 00:13:09,022
Πήρε έναν μόνο γύρο
στον ώμο.
Έκανε κάποια νευρική βλάβη.
268
00:13:09,155 --> 00:13:11,324
Είναι ακόμα σε ένα
νοσοκομείο βάσης
στην απεξάρτηση.
269
00:13:11,424 --> 00:13:13,226
θέλω να
μιλήστε του.
270
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
Πρόστιμο. Θα πάμε.
271
00:13:16,229 --> 00:13:18,431
Ποιος νομίζεις
ένας έφηβος θα
ανταποκρίνεται καλύτερα;
272
00:13:18,498 --> 00:13:20,900
Κυνηγάς
τα βαλλιστικά σου,
Θα ασχοληθώ μαζί του.
273
00:13:22,669 --> 00:13:24,104
Καλά. Θα πάω τότε.
274
00:13:30,744 --> 00:13:32,012
Ο ιδιώτης Νιλ;
275
00:13:32,112 --> 00:13:34,180
Ισως. Ποιος θέλει
να ξέρω;
276
00:13:35,515 --> 00:13:36,816
Το όνομα Κάβανο.
277
00:13:36,883 --> 00:13:39,085
Ναι, εσύ μου
νέος θεραπευτής;
278
00:13:39,185 --> 00:13:42,288
Όχι, καλύτερα να ελπίζεις όχι.
Είμαι ιατροδικαστής.
279
00:13:42,389 --> 00:13:44,724
Ναι, ψάχνω
στον θάνατο
της Βίκι Βέμπερ.
280
00:13:44,791 --> 00:13:46,593
Ναι. Ναι,
Άκουσα για αυτό.
281
00:13:46,659 --> 00:13:49,429
Αυτό είναι... Φίλε,
αυτό είναι βάναυσο.
282
00:13:49,562 --> 00:13:52,198
Λοιπόν, μοιάζει
έκανε κάποιο νούμερο
πάνω σου.
283
00:13:52,298 --> 00:13:56,236
Ω, χωρίς ιδρώτα. Λέει ο γιατρός
Θα βάλω ρυθμιστικά
πριν το καταλάβεις.
284
00:13:56,336 --> 00:13:59,005
Κοίτα, απλά σε χρειάζομαι
πες μου τι έγινε
τη νύχτα που σε πυροβόλησαν.
285
00:14:00,306 --> 00:14:02,642
Λοιπόν, είναι το ίδιο
όπως είπα σε όλους τους άλλους.
286
00:14:02,709 --> 00:14:07,047
Ήμασταν όρθιοι
περιμετρικό ρολόι.
Είχε παγώσει.
287
00:14:07,147 --> 00:14:10,183
Ναι, η Βίκυ και εγώ,
δεν ήμασταν τόσο κοντά
ή οτιδήποτε,
288
00:14:10,283 --> 00:14:13,319
αλλά θα μπορούσα να πω
κάτι ήταν
στο μυαλό της.
289
00:14:13,420 --> 00:14:16,690
Τη ρώτησα αν ήθελε
μίλησε, αλλά είπε ότι έπρεπε
λύσει τα πράγματα μόνη της,
290
00:14:16,790 --> 00:14:19,693
τότε λοιπόν σηκώθηκα
να καπνίσω.
291
00:14:19,793 --> 00:14:20,694
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Πήγες πουθενά;
292
00:14:20,760 --> 00:14:22,295
(NEIL CHUCKLES)
293
00:14:23,663 --> 00:14:25,899
Όχι, κυρία. Ένας πεζοναύτης
δεν μπορώ να φύγω από την ανάρτησή του.
Πάντα.
294
00:14:27,667 --> 00:14:29,569
Λοιπόν, δούλευα
ένα τράβηγμα όταν την άκουσα
μετακίνηση.
295
00:14:29,669 --> 00:14:32,105
Κοίταξα και ο Βικ ήταν
βγαίνοντας από το τζιπ.
296
00:14:32,238 --> 00:14:35,542
Είπε ότι ήταν
πραγματική κατάθλιψη και αυτό
δεν άντεχε άλλο.
297
00:14:35,642 --> 00:14:39,346
Πήγαινε σπίτι.
Λοιπόν, γύρισα
και έχει τραβήξει το όπλο της.
298
00:14:39,446 --> 00:14:40,880
της είπα
για να το βάλετε κάτω,
που θα μπορούσα να βοηθήσω.
299
00:14:40,980 --> 00:14:42,582
Αφήστε το όπλο σας μακριά.
300
00:14:45,185 --> 00:14:45,251
Έλα,
δεν είσαι εσύ,
ξέρεις.
301
00:14:46,186 --> 00:14:49,122
Το όπλο έσκασε
και χτυπήθηκα.
302
00:14:49,222 --> 00:14:52,058
Επόμενο πράγμα που ξέρω,
Έχω αιμορραγία
και ο Βικ έφυγε.
303
00:14:53,193 --> 00:14:55,995
Νιώθω άσχημα για αυτήν,
ξέρεις;
304
00:14:56,096 --> 00:14:59,265
Θέλω να πω, αυτή
ήταν σε μπελάδες. εγω...
305
00:14:59,332 --> 00:15:00,467
απλά εύχομαι
υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να είχα κάνει.
306
00:15:02,035 --> 00:15:04,437
Ναι, σαν τι;
Δεν ξέρω.
307
00:15:04,571 --> 00:15:06,339
Όταν ήμουν παιδί,
χρησιμοποίησε ο Συνταγματάρχης
να πω,
308
00:15:06,439 --> 00:15:10,010
«Η συζήτηση είναι φθηνή.
Αν θέλετε να βοηθήσετε
κάποιος, εσύ το κάνεις να συμβεί».
309
00:15:10,777 --> 00:15:12,445
Όταν ήσουν παιδί;
310
00:15:12,545 --> 00:15:14,481
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
εννοούσα τώρα.
311
00:15:14,581 --> 00:15:16,683
Πότε έκανες
γίνε πεζοναύτης,
Ιδιωτικό;
312
00:15:16,783 --> 00:15:18,318
Πριν από ένα χρόνο περίπου.
313
00:15:18,418 --> 00:15:20,954
Για όποιον λόγο επιλέξατε
αυτός ο κλάδος του
η υπηρεσία;
314
00:15:21,054 --> 00:15:22,155
Ήθελα να είμαι ο καλύτερος.
315
00:15:25,625 --> 00:15:27,360
ΔΙΑΖ: Στρατιώτης Νιλ
έλεγε ψέματα.
316
00:15:27,427 --> 00:15:29,195
Τι άλλο είναι το Bayless
συγκράτηση;
317
00:15:29,295 --> 00:15:30,930
(ΑΝΑστενάζοντας)
Είναι ο θείος του Νιλ,
για όνομα του Θεού.
318
00:15:31,031 --> 00:15:33,500
Ο συνταγματάρχης μάλλον
προσπάθησε να το κρατήσει
υπό τυλίγματα.
319
00:15:33,566 --> 00:15:35,769
Το τελευταίο πράγμα μια νεοσύλλεκτη
ανάγκες είναι για όλους
του συμπεριφέρεσαι διαφορετικά.
320
00:15:35,869 --> 00:15:37,470
Λοιπόν, θα το κάνουμε
πήγαινε να του μιλήσεις.
321
00:15:37,537 --> 00:15:39,506
Εμείς;
322
00:15:39,639 --> 00:15:41,641
Λοιπόν, απλά θέλω
μάθε γιατί ποτέ
ανέφερε προηγουμένως τον ανιψιό του.
323
00:15:44,611 --> 00:15:47,280
Μπορώ να σε συναντήσω στον κάτω όροφο;
Δώσε μου ένα λεπτό.
324
00:15:47,380 --> 00:15:50,250
Σοφίτα. Σοφίτα.
Τι είσαι τρελό;
325
00:15:50,350 --> 00:15:52,686
Τζόρνταν, το έχω
ένας νεκρός μαστροπός στα χέρια μου,
και 11 σώματα για έξοδο.
326
00:15:52,786 --> 00:15:54,254
Όχι τώρα.
327
00:15:54,320 --> 00:15:55,355
Δεν μπορούσες να σταματήσεις,
θα μπορούσες;
328
00:15:55,422 --> 00:15:57,123
Έπρεπε να κρατήσεις
βλέποντας τη Μάγκι.
329
00:15:58,525 --> 00:15:59,325
Δεν το κάνω αυτό.
Δεν το κάνω αυτό.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
330
00:16:00,694 --> 00:16:02,195
Σου πήρε μήνες για να
νιώθεις καλά με τον εαυτό σου,
για αυτή τη δουλειά,
331
00:16:03,196 --> 00:16:04,064
και η Λίλι είχε
μια κόλαση πολλά
να κάνει με αυτό.
332
00:16:04,164 --> 00:16:06,199
Δεν πρόκειται για τη Λίλι.
333
00:16:06,266 --> 00:16:07,367
Α, έχεις δίκιο.
Έχει να κάνει με το να είσαι
εγωιστής και ανόητος.
334
00:16:07,467 --> 00:16:08,668
Όταν θέλω τη συμβουλή σου,
Θα το ζητήσω.
335
00:16:09,936 --> 00:16:10,136
Α, μην ασχολείσαι,
γιατί μάλλον θα το κάνεις
βιδώστε το πάντως.
336
00:16:14,941 --> 00:16:17,043
κύριε Nagawa
συνεχίζει να
με ιντριγκάρεις.
337
00:16:17,143 --> 00:16:20,747
Κανονικά, θα το έκανα
υπέγραψε σε ένα τυχαίο
θάνατος έτσι αμέσως,
338
00:16:20,814 --> 00:16:23,149
αλλά μετά,
Παρατήρησα κάτι.
339
00:16:23,283 --> 00:16:25,018
Μπορείς να χτυπήσεις το φως,
παρακαλώ;
340
00:16:26,553 --> 00:16:27,554
Το τι;
341
00:16:29,389 --> 00:16:32,125
Λίλι, αν χρειαστείς
να είμαι κάπου αλλού...
342
00:16:32,258 --> 00:16:34,394
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είμαι καλά.
343
00:16:34,494 --> 00:16:36,896
Πραγματικά, είναι απλά
κάτι προσωπικό,
είδος.
344
00:16:36,996 --> 00:16:38,298
Εσύ...
Είσαι σίγουρος;
345
00:16:38,365 --> 00:16:39,232
Απολύτως.
346
00:16:39,933 --> 00:16:41,001
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
347
00:16:41,067 --> 00:16:43,970
Εντάξει,
εδώ είναι ένας άντρας
348
00:16:44,037 --> 00:16:47,640
που ήταν άψογα ντυμένος,
σαν να επέστρεψε
από ένα φανταχτερό δείπνο.
349
00:16:47,741 --> 00:16:54,414
Το τζάκι είναι σβηστό,
κι όμως έχει μαύρη αιθάλη
κάτω από τα νύχια του.
350
00:16:55,582 --> 00:16:57,650
Γιατί;
351
00:16:57,717 --> 00:17:00,053
Ίσως προσπάθησε
να ανάψει τη φωτιά
και δεν μπορούσε;
352
00:17:00,186 --> 00:17:02,055
Ναι, αλλά σύμφωνα
στην έκθεση,
353
00:17:02,155 --> 00:17:03,590
υπήρχαν
κανένα καμένο σπίρτο
βρέθηκε στο δωμάτιο.
354
00:17:04,524 --> 00:17:05,425
Χμμ.
355
00:17:07,460 --> 00:17:09,662
Τι γίνεται με το άλλο του
προσωπικά αντικείμενα;
356
00:17:09,729 --> 00:17:13,033
Απλά υπάρχει
μερικές αποσκευές
και μερικά ρούχα.
357
00:17:13,133 --> 00:17:15,068
Α, και υπάρχει
ένα χαρτοφύλακα,
αλλά είναι κλειδωμένο.
358
00:17:15,935 --> 00:17:17,404
Μπορώ να το δω;
359
00:17:17,504 --> 00:17:18,438
Ναι, κανένα πρόβλημα.
360
00:17:20,674 --> 00:17:21,474
Α, και, Λίλι;
361
00:17:24,978 --> 00:17:26,279
Αν υπάρχει κάτι
μπορώ να κάνω.
362
00:17:28,248 --> 00:17:29,749
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
363
00:17:32,552 --> 00:17:33,286
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
364
00:17:36,122 --> 00:17:37,590
Συγγνώμη που σας ταλαιπωρώ
με αυτό, Έγγρ.
365
00:17:37,691 --> 00:17:39,392
Ένα απλό έμφραγμα
μετατρέπεται σε σώμα
γεμάτο μόλυβδο.
366
00:17:39,492 --> 00:17:41,461
Συμβαίνουν όλα αυτά
η ώρα, σωστά;
367
00:17:41,528 --> 00:17:43,930
Αυτός ο μικρός μέσα
οι πράσινες κλωστές,
πώς ήταν το όνομά του;
368
00:17:44,030 --> 00:17:46,733
Ψύχρα.
Παραμορφωμένο μικρό καλικάτζαρο,
με έτριψε με λάθος τρόπο.
369
00:17:46,800 --> 00:17:48,201
Κανείς δεν θα ήθελε
βγάλε τον από το δρόμο
περισσότερο από εμένα.
370
00:17:48,301 --> 00:17:49,469
Απλά δώσε μου
κάποια απόδειξη.
371
00:17:49,569 --> 00:17:50,637
σκοπεύω να.
372
00:17:50,704 --> 00:17:52,172
Είναι αξιολύπητο.
373
00:17:53,406 --> 00:17:54,941
Όλο αυτό το διάστημα
και σπαταλούνται χρήματα
σε μερικές χαμηλές ζωές.
374
00:17:55,041 --> 00:17:56,843
Ναι, αλλά επιτυχημένη
lowlifes, ντετέκτιβ.
375
00:17:56,910 --> 00:17:58,345
Α, μη μου πεις
τον υπερασπίζεσαι.
376
00:17:58,445 --> 00:18:00,814
Δεν συγχωρώ
το πεδίο ειδίκευσής τους,
377
00:18:00,914 --> 00:18:04,651
αλλά ο Φατ Μπάσταρντ
ήταν ένα εξαιρετικό
επιχειρηματίας.
378
00:18:04,718 --> 00:18:08,121
Αντίληψη και οξυδερκής
οικονομική λογική ξεχωριστή
τα αγόρια από τους άντρες.
379
00:18:08,221 --> 00:18:10,390
Ή οι μαστροποί,
ανάλογα με την περίπτωση.
380
00:18:10,490 --> 00:18:11,624
Δεν αγοράζετε
αυτό, εσύ;
381
00:18:12,559 --> 00:18:14,394
Σώστε τα συγχαρητήρια
για κάποιον
ποιος τους αξίζει.
382
00:18:15,795 --> 00:18:17,263
Ας τον πάρουμε
για αυτοψία δύο, σχήμα
για το τι πυροδότησε το MI.
383
00:18:17,330 --> 00:18:18,531
Ίσως ο μεγάλος
ήταν ναρκωμένος.
384
00:18:21,701 --> 00:18:25,138
Γιατρέ τι θα ήθελες
πες αν σου έλεγα Φατ
δεν είχατε ποτέ καρδιακή προσβολή;
385
00:18:25,238 --> 00:18:27,407
Θα έλεγα ότι έχεις
μου κέντρισε το ενδιαφέρον.
386
00:18:27,507 --> 00:18:29,943
πήρα την ελευθερία
της αιμοληψίας
από την καρδιά του Μπάσταρδου.
387
00:18:30,043 --> 00:18:31,644
Δεν ήξερα ότι είχε ένα.
388
00:18:31,711 --> 00:18:35,315
Υπάρχει άφθονος
ροή αίματος παντού,
η οξυγόνωση ήταν ιδανική.
389
00:18:35,415 --> 00:18:37,183
Κάτι άλλο λοιπόν
τον σκότωσε.
390
00:18:37,317 --> 00:18:38,852
Κάτι που δεν ανιχνεύεται,
τουλάχιστον με την πρώτη ματιά.
391
00:18:38,918 --> 00:18:41,955
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα τον ανοίξουμε
επάνω, τόσο πιο γρήγορα θα μάθουμε τι
έχουμε να κάνουμε με.
392
00:18:42,022 --> 00:18:45,925
Τώρα, ο Phat έλεγχε ένα τεράστιο
μέρος της πορνείας
στην όμορφη πόλη μας.
393
00:18:46,059 --> 00:18:48,428
Με δύναμη
έρχονται εχθροί.
394
00:18:48,528 --> 00:18:50,530
Λοιπόν, υπάρχει
Το κίνητρο του Τσιλ.
Όλα είναι θέμα χλοοτάπητα.
395
00:18:51,831 --> 00:18:52,832
Πώς τα κατάφερε λοιπόν;
396
00:19:03,576 --> 00:19:05,311
είχα μια κουβέντα
με τον στρατιώτη Νηλ.
397
00:19:06,780 --> 00:19:08,248
Είναι ανιψιός σου.
398
00:19:08,348 --> 00:19:10,083
Δεν ανέφερες ποτέ
ότι πριν.
399
00:19:10,216 --> 00:19:12,285
Ναι, του Άαρον
το αγόρι της αδερφής μου.
400
00:19:12,385 --> 00:19:13,820
Φοβάμαι ότι δεν βλέπω
τη συνάφεια.
401
00:19:13,920 --> 00:19:16,656
Α, είναι οικογένεια,
πληγώθηκε.
402
00:19:16,723 --> 00:19:18,992
Ως Σύμβουλος του,
που θα μπορούσε να έχει
θόλωσε την κρίση σου.
403
00:19:19,059 --> 00:19:20,360
Όχι, κυρία.
404
00:19:20,460 --> 00:19:22,162
Γιατί όχι;
405
00:19:22,262 --> 00:19:25,432
Ο ιδιώτης Neil's
πρώτα ένας πεζοναύτης,
τότε ο ανιψιός μου.
406
00:19:25,532 --> 00:19:27,967
Γνωρίζατε τον δεκανέα Βέμπερ,
δεν το κάνατε, κύριε;
407
00:19:28,068 --> 00:19:30,036
Όπως και οποιοσδήποτε άλλος
υπό τις διαταγές μου.
408
00:19:30,136 --> 00:19:31,805
Ο Βέμπερ φαινόταν να είναι
ένας πολύ προβληματισμένος
νεαρή γυναίκα.
409
00:19:31,871 --> 00:19:33,840
ανησυχούσα
για αυτήν από
τη στιγμή που στείλαμε.
410
00:19:33,940 --> 00:19:37,043
Ναι, προβληματισμένος;
Πώς έτσι;
411
00:19:37,110 --> 00:19:41,581
Φοβισμένος, άρρωστος.
Η κατανόησή μου είναι αυτή
τα πράγματα δεν ήταν καλά στο σπίτι.
412
00:19:41,648 --> 00:19:44,217
Ως πεζοναύτης,
είναι σημαντικό να έχεις
μια δυνατή ζωή στο σπίτι.
413
00:19:44,317 --> 00:19:46,453
Αναφέρεσαι
στον Scott Weber's
ιδιοσυγκρασία;
414
00:19:46,519 --> 00:19:49,556
Ο ιδιώτης Βέμπερ είναι
ικανός πεζοναύτης,
αλλά πολύ δύσκολος άνθρωπος.
415
00:19:49,656 --> 00:19:50,990
Ικανός για φόνο;
416
00:19:51,124 --> 00:19:54,027
Γιατί δεν τον ρωτάς
και να μάθω;
417
00:19:54,127 --> 00:19:55,261
Αν ήταν
ο μόνος άνθρωπος
Θα μπορούσα να μιλήσω,
418
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
μάλλον
έρημος επίσης.
419
00:19:57,497 --> 00:19:59,666
έχω ασχοληθεί
με χειρότερα.
420
00:19:59,733 --> 00:20:02,168
Άκου, θέλω
να ζητήσει συγγνώμη
για κάτι.
421
00:20:02,268 --> 00:20:04,838
Στοίχημα
αυτό δεν κάνει
συμβαίνουν συχνά.
422
00:20:04,938 --> 00:20:09,109
Εκείνη την ανασκαφή που έκανα
δεν βλέπεις ποτέ μάχη;
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
423
00:20:09,175 --> 00:20:11,911
Αλλά αποτελεσματικό.
Δεν πρέπει να κρίνω
άνθρωποι τόσο γρήγορα.
424
00:20:12,012 --> 00:20:14,848
Οι άνθρωποι τρέχουν μακριά
για όλα τα είδη
Λόγοι, καπετάνιε.
425
00:20:14,948 --> 00:20:16,516
Ακούγεται σαν
μιλάς
από εμπειρία.
426
00:20:19,019 --> 00:20:21,354
Γεια, δεν είναι αυτό
Το ντους του Weber φιλαράκι
εκεί πέρα;
427
00:20:21,421 --> 00:20:22,622
Με θέλεις
να το χειριστεί αυτό;
428
00:20:22,722 --> 00:20:24,624
Όχι, νομίζω
μια μικρή κουβέντα
είναι σε τάξη.
429
00:20:25,058 --> 00:20:25,925
Με συγχωρείτε.
430
00:20:28,094 --> 00:20:29,396
Προχωρήστε.
θα προλάβω.
431
00:20:31,798 --> 00:20:34,501
Κυρία, πραγματικά δεν το κάνω
έχουν κάτι να πουν.
432
00:20:34,601 --> 00:20:36,069
Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε
με το όνομά σου,
Ιδιωτικό;
433
00:20:36,136 --> 00:20:37,771
Σαμάνθα Γουέιντ.
434
00:20:37,871 --> 00:20:39,939
Το ήξερες
Βίκι Βέμπερ;
435
00:20:40,040 --> 00:20:42,442
Την είχα δει τριγύρω,
αλλά δεν το κάναμε πραγματικά
παρέα ή οτιδήποτε άλλο.
436
00:20:42,575 --> 00:20:45,578
Δουλεύω εδώ για προσλήψεις,
οπότε δεν πήγα στο εξωτερικό.
437
00:20:45,679 --> 00:20:48,915
Κοίτα, όλοι ήξεραν
τον γάμο τους
ήταν ένα αστείο.
438
00:20:49,015 --> 00:20:51,451
Το έκανε ποτέ η Βίκυ
μάθετε για εσάς
και ο άντρας της;
439
00:20:51,551 --> 00:20:54,754
Μάλλον μίλησαν
την ημέρα που εξαφανίστηκε.
440
00:20:54,854 --> 00:20:57,457
Αυτό θα εξηγούσε
γιατί ήταν τόσο αναστατωμένη.
Τι γίνεται με τον Σκοτ;
441
00:20:57,557 --> 00:20:59,592
Τον άκουσες ποτέ
να την απειλήσει;
442
00:20:59,693 --> 00:21:02,662
Αυτοί οι δύο είχαν πολλά
των αγώνων. εννοώ,
πραγματικούς αγώνες κραυγών.
443
00:21:02,796 --> 00:21:06,099
Μίλησε για
χωρίζοντας τη,
αλλά φόνος; Αποκλείεται.
444
00:21:06,199 --> 00:21:08,535
Λοιπόν, αν δεν το έκανε
κάντε το, τότε ποιος το έκανε;
445
00:21:08,668 --> 00:21:10,070
Η Βίκυ δεν ήταν ακριβώς
είτε πιστός,
ξέρεις;
446
00:21:11,204 --> 00:21:13,540
Μιλήστε για να έχετε έναν εκπρόσωπο.
447
00:21:13,673 --> 00:21:16,309
Ρωτήστε γύρω σας.
Θύμωσε α
πολλά παιδιά μακριά.
448
00:21:17,110 --> 00:21:18,044
Ευχαριστώ.
449
00:21:20,180 --> 00:21:22,315
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, δύο πράγματα.
450
00:21:22,415 --> 00:21:25,151
Αυτές οι ίνες χαλιού επάνω
Το σώμα της Βίκυς περιείχε
Βαφές Μέσης Ανατολής.
451
00:21:25,218 --> 00:21:26,853
Α, αυτό
το στενεύει.
452
00:21:26,920 --> 00:21:28,988
Και βαλλιστική
επιστρέφουν στα όπλα του Σκοτ.
453
00:21:29,089 --> 00:21:31,658
Και;
454
00:21:31,758 --> 00:21:35,462
Η σφαίρα που σκότωσε
Η Βίκι Βέμπερ δεν ταιριάζει
οποιοδήποτε από τα όπλα του πελάτη μου.
455
00:21:35,562 --> 00:21:37,564
Αυτό είναι σωστό, αλλά αυτό
δεν εγγυάται
είναι αθώος.
456
00:21:37,664 --> 00:21:40,667
Ο Σκοτ είναι πλήρως
συνεργασία με
αυτή η έρευνα.
457
00:21:40,767 --> 00:21:43,803
Έχει και φήμη
για το ζεστό κεφάλι
και καταχρηστική.
458
00:21:43,903 --> 00:21:46,139
Άκου, όσο πιο γρήγορα
μπορούμε να τον αποκλείσουμε,
459
00:21:46,239 --> 00:21:49,509
τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να βάλετε
όλος αυτός ο εφιάλτης
πίσω σου.
460
00:21:49,609 --> 00:21:51,111
Τι θα χρειαζόταν
για να φύγει αυτό;
461
00:21:54,481 --> 00:21:55,548
Ποιος άλλος
έβλεπε η Βίκυ;
462
00:21:57,317 --> 00:21:58,451
Πρέπει να το ήξερες.
463
00:22:06,092 --> 00:22:08,561
Είχαμε μια αίσθηση
μπορεί να θέλετε
για να δεις αυτό.
464
00:22:08,661 --> 00:22:10,030
Είναι λογαριασμός τηλεφώνου
από τις αρχές Δεκεμβρίου.
465
00:22:13,933 --> 00:22:16,636
Τηλεφώνησε στον ίδιο αριθμό
ξανά και ξανά
μόνο για να ακούσω τη φωνή του.
466
00:22:19,339 --> 00:22:20,573
Εμπρός, δοκιμάστε το.
467
00:22:31,685 --> 00:22:34,721
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Συνταγματάρχης Bayless,
γεια. Γεια;
468
00:22:53,740 --> 00:22:57,477
Ναι, ήμασταν
έχοντας μια σχέση.
469
00:22:57,544 --> 00:22:59,913
Το διέκοψα σε λίγο
μετά την έναρξη της αποστολής.
470
00:22:59,979 --> 00:23:01,414
Γιατί ήταν αυτό, κύριε;
471
00:23:01,448 --> 00:23:03,683
Γιατί είχαμε
μια δουλειά να κάνεις.
472
00:23:03,717 --> 00:23:05,919
Ζητείται η Βίκυ
πολλή προσοχή,
πολύ κράτημα στο χέρι.
473
00:23:05,985 --> 00:23:08,788
Ως διοικητής
αυτού του τάγματος,
Δεν μπορούσα να το προσφέρω.
474
00:23:08,822 --> 00:23:10,323
Για να μην πω
το γεγονός ότι
είσαι παντρεμένος.
475
00:23:10,423 --> 00:23:13,560
Οι αξίες των πεζοναυτών είναι τιμή,
θάρρος και δέσμευση.
476
00:23:13,660 --> 00:23:15,995
Η βλακεία μπορεί να καταστρέψει
καριέρα στρατιώτη.
477
00:23:16,062 --> 00:23:18,164
είπα στη Βίκυ
είχε τελειώσει.
Εκείνη αρνήθηκε.
478
00:23:18,231 --> 00:23:19,165
Αυτή ήταν η μέρα
αυτή εγκατέλειψε.
479
00:23:20,567 --> 00:23:21,835
Τότε είναι δυνατόν
γύρισε και
επικοινώνησες με τη γυναίκα σου;
480
00:23:26,673 --> 00:23:28,341
Η οικογένειά μου δεν ξέρει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
481
00:23:28,441 --> 00:23:30,110
σκοπεύω
να το κρατήσει έτσι.
482
00:23:30,143 --> 00:23:33,213
Λοιπόν, αν το προσπαθούσε,
Συνταγματάρχης; Θα είχατε
την σταμάτησε;
483
00:23:33,313 --> 00:23:35,849
Επέστρεψα σε αυτή τη βάση
πριν τρεις μέρες.
484
00:23:35,949 --> 00:23:39,686
Σύμφωνα με τα δικά σου
αξιολόγηση, δεκανέας Weber
πέθανε τουλάχιστον μια εβδομάδα νωρίτερα.
485
00:23:39,786 --> 00:23:42,822
Αυτό με βάζει
περίπου 11.000 μίλια μακριά
από τον τόπο του εγκλήματος.
486
00:23:45,792 --> 00:23:48,728
Κάντε τα μαθηματικά, Δρ Κάβανο.
Δεν σκότωσα κανέναν.
487
00:23:58,304 --> 00:23:59,472
Μπορώ;
488
00:24:01,174 --> 00:24:02,308
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
489
00:24:02,342 --> 00:24:03,076
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
490
00:24:05,412 --> 00:24:06,613
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
491
00:24:09,549 --> 00:24:11,251
Χάρι Χουντίνι,
φάτε την καρδιά σας.
492
00:24:14,487 --> 00:24:15,422
Τι συμβαίνει;
493
00:24:15,522 --> 00:24:16,956
Δεν ήταν ατύχημα.
494
00:24:17,057 --> 00:24:18,158
Δικηγόροι ξενοδοχείων
είχαν δίκιο.
495
00:24:18,258 --> 00:24:19,592
Πώς το ξέρεις;
496
00:24:20,660 --> 00:24:22,162
Ζήτησε ένα δωμάτιο
με τζάκι
για έναν λόγο,
497
00:24:23,697 --> 00:24:25,031
για να μπορέσει να ανοίξει
τη βαλβίδα αερίου.
498
00:24:28,535 --> 00:24:31,037
Και μετρητά
για το ασφαλιστήριό του.
499
00:24:31,171 --> 00:24:34,874
Μόνο που ήταν αυτοκτονία,
άρα η ασφάλιση
δεν θα πληρώσει δεκάρα.
500
00:24:34,941 --> 00:24:37,410
(ΑΝΑστεναγμοί)
501
00:24:37,510 --> 00:24:40,180
Η γυναίκα του πρέπει να είναι εδώ
πρώτο πράγμα το πρωί.
502
00:24:40,280 --> 00:24:41,748
θα φροντίσω
Είμαι και εγώ.
503
00:24:43,016 --> 00:24:43,883
Σφάλμα,
504
00:24:46,519 --> 00:24:49,456
πώς νομίζεις
άνθρωποι γίνονται
τόσο δυστυχισμένος;
505
00:24:49,556 --> 00:24:51,324
Κάπως έτσι συμβαίνει,
υποθέτω.
506
00:24:51,491 --> 00:24:54,160
Οι άνθρωποι βλέπουν τη ζωή τους
εκτυλίσσεται με συγκεκριμένο τρόπο,
507
00:24:54,294 --> 00:24:55,662
και μερικές φορές αυτό
δεν βγαίνει.
508
00:24:57,797 --> 00:24:59,799
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε πραγματικά να κάνετε
σχετικά με αυτό.
509
00:25:01,534 --> 00:25:04,637
Λίλι, εγώ...
Δεν σε θέλω
να νιώθεις υποχρέωση,
510
00:25:04,804 --> 00:25:07,207
αλλά δεν θα με πείραζε
φεύγοντας από εδώ
για λίγο.
511
00:25:09,342 --> 00:25:10,276
θα ήθελες
να πιω ποτο?
512
00:25:14,314 --> 00:25:15,915
Μπορώ να πάρω περισσότερα από ένα;
513
00:25:15,982 --> 00:25:16,950
(ΓΕΛΙΑ)
514
00:25:18,852 --> 00:25:20,954
DAHLIA: Ευχαριστώ που το επιτρέψατε
τον ξαναβλέπω.
515
00:25:20,987 --> 00:25:24,824
Λοιπόν, είναι λίγο μετά
ώρες προβολής,
αλλά δεν έχει γίνει κακό.
516
00:25:26,793 --> 00:25:28,828
Ο Φατ Μπάσταρντ ήταν
σίγουρα μεγάλος άντρας,
517
00:25:30,263 --> 00:25:33,433
με τόσους πολλούς τρόπους.
518
00:25:33,533 --> 00:25:37,470
Όπως ζητήθηκε,
αυτό μπορεί να πάει
στο νεκροτομείο.
519
00:25:37,570 --> 00:25:39,572
Μου είπε
όταν πέθανε,
520
00:25:39,606 --> 00:25:43,576
ήθελε να ταφεί μέσα
ένα μινκ με ένα μπουκάλι Cris
και μια πατάτα σούπερ μεγέθους.
521
00:25:43,677 --> 00:25:46,513
Πρώτη τάξη σε
το τέλος, ε;
Μμμ-χμμ.
522
00:25:46,579 --> 00:25:49,082
Το στυλ έπρεπε να ήταν
το μεσαίο όνομα του Μπάσταρδου.
523
00:25:49,182 --> 00:25:50,950
θέλεις
να το δοκιμάσω;
524
00:25:50,984 --> 00:25:53,153
Είναι κατά κάποιο τρόπο
πολιτική νεκροτομείων,
πραγματικά.
525
00:25:53,253 --> 00:25:55,955
Ο Phat άρεσε να μοιράζεται
τα πράγματά του. Θα είχε
νόμιζα ότι ήσουν η βόμβα.
526
00:25:59,459 --> 00:26:00,360
Τι είναι αυτό;
527
00:26:05,899 --> 00:26:08,568
ντρέπομαι να πω
Δεν το είχα δει νωρίτερα.
Τι;
528
00:26:08,601 --> 00:26:11,104
Είναι μάλλον ατυχές
κηλίδα αίματος, φοβάμαι.
529
00:26:11,204 --> 00:26:13,873
Παράξενο από τότε που πυροβολήθηκε
αφού ήταν ήδη νεκρός.
530
00:26:15,375 --> 00:26:16,910
Τα πτώματα δεν αιμορραγούν.
531
00:26:17,010 --> 00:26:18,945
Αυτό σημαίνει
δεν θα ταφεί
στη ρόμπα;
532
00:26:19,012 --> 00:26:21,614
Φοβάμαι ότι είναι η μόδα του Phat
δήλωση μόλις έγινε
στοιχεία του κράτους.
533
00:26:22,816 --> 00:26:25,285
Αίμα στη ρόμπα
ταιριάζει με το Phat's.
534
00:26:25,385 --> 00:26:28,621
Δεν υπήρξαν περικοπές
ή τρυπήματα πριν
to Chill ανοίγοντας πυρ.
535
00:26:28,688 --> 00:26:30,123
Χωρίς σφυγμό σημαίνει
χωρίς ροή αίματος,
536
00:26:30,290 --> 00:26:32,592
από όπου κι αν προερχόταν λοιπόν,
συνέβη πριν πεθάνει.
537
00:26:32,726 --> 00:26:35,762
Τέσσερα τραύματα από σφαίρες
από το όπλο του Chill,
κανένα από αυτά δεν θανατηφόρο.
538
00:26:35,862 --> 00:26:39,766
Η αυτοψία έδειξε τον μεγαλόσωμο
δεν έπαθε έμφραγμα,
πώς λοιπόν πέθανε;
539
00:26:39,833 --> 00:26:41,034
Και πώς έγινε
Ψυχραιμία να τον σκοτώσει;
540
00:26:42,435 --> 00:26:45,271
Αιματηρή πέμπτη σφαίρα,
έτσι.
541
00:26:45,405 --> 00:26:47,807
Κοίτα εκεί,
αυτό είναι το
μοιραίο.
542
00:26:47,907 --> 00:26:49,576
Προχώρησε προς τα πάνω
το έντερο σε
το στομάχι,
543
00:26:49,676 --> 00:26:51,611
και κατέθεσε κατά
το πλευρό εδώ.
544
00:26:51,745 --> 00:26:53,747
Αλλά χωρίς
μια πληγή εισόδου,
πώς είναι δυνατόν;
545
00:26:55,648 --> 00:26:57,517
Ω, όχι.
Ναι.
546
00:26:57,617 --> 00:26:59,152
Ναι, ναι.
Όχι.
547
00:26:59,185 --> 00:27:00,854
Ελάτε, παιδιά,
δώσε μας ένα χέρι.
Ας τον κυλήσουμε από πάνω.
548
00:27:00,954 --> 00:27:02,455
Ω, από κάτω προς τα πάνω.
Πρέπει;
549
00:27:02,622 --> 00:27:05,125
MACY: Είσαι ο μεγάλος θαυμαστής.
Ελάτε, παιδιά.
550
00:27:05,158 --> 00:27:09,362
Εντάξει, στα τρία.
Ένα, δύο και τρία.
551
00:27:09,396 --> 00:27:10,730
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
552
00:27:13,433 --> 00:27:14,467
Διαδώστε τα,
Ο Νάιτζελ.
553
00:27:14,534 --> 00:27:15,335
Θα προτιμούσα όχι.
554
00:27:19,806 --> 00:27:21,374
Είναι μελανιές εκεί
όπου ο ήλιος
δεν λάμπει;
555
00:27:21,474 --> 00:27:23,209
Α-χα.
556
00:27:23,243 --> 00:27:25,812
Δεν ξέρω πώς μου έλειψε.
Αυτό είναι από το βαρέλι
από ένα .45.
557
00:27:25,879 --> 00:27:28,048
Μιλήστε για απόκρυψη
τα αποδεικτικά στοιχεία.
558
00:27:28,114 --> 00:27:30,684
Ωχ.
Αλλά είναι Chill
αυτό το έξυπνο;
559
00:27:37,657 --> 00:27:38,992
Τι έχουμε λοιπόν;
560
00:27:39,092 --> 00:27:41,728
Είναι το νέο ATSB
αναγνώριση προσώπου
πρόγραμμα.
561
00:27:41,861 --> 00:27:44,264
Το πρόγραμμα έχει
ποσοστό ταυτότητας 99%.
562
00:27:44,397 --> 00:27:47,500
Τώρα, κάθε άτομο στην οθόνη
πέταξε την περασμένη εβδομάδα
από το Νέο Δελχί στη Βοστώνη.
563
00:27:47,634 --> 00:27:51,871
Τώρα, σύμφωνα με αυτό,
Ο Βέμπερ δεν μπήκε ποτέ στο Λόγκαν
σε ένα εμπορικό τζετ.
564
00:27:51,971 --> 00:27:55,342
Κι αν ήταν
διαφορετικού τύπου
των αεροσκαφών;
565
00:27:55,375 --> 00:27:58,011
Κοιτάξτε το όργανο
διάταση σε αυτήν
κάτω κοιλιακή χώρα.
566
00:27:58,078 --> 00:28:01,414
Αυτό είναι από παγιδευμένο αέρα
επηρεάζονται από αλλαγές πίεσης.
567
00:28:01,514 --> 00:28:03,650
Τι κι αν αυτή
πέθανε αλλού,
568
00:28:03,717 --> 00:28:07,020
και μετά προσήχθη
εδώ σε κάτι
σαν ένα φορτηγό τζετ;
569
00:28:07,120 --> 00:28:11,124
Οποιοδήποτε αέριο στην κοιλιά της
θα είχε επεκταθεί
σε περίπου 30.000 πόδια,
570
00:28:11,191 --> 00:28:13,126
και στη συνέχεια συμβόλαιο
όταν χτύπησε
το έδαφος.
571
00:28:13,293 --> 00:28:15,729
Αφού ήταν ήδη νεκρή,
ο ιστός θα
παραμένουν κατεστραμμένα.
572
00:28:15,795 --> 00:28:17,630
Τότε δεν ήταν
σκοτώθηκε εδώ.
573
00:28:17,697 --> 00:28:18,998
Πέθανε στο εξωτερικό.
574
00:28:20,734 --> 00:28:22,669
Ποιος έχει τέτοιο είδος
πρόσβασης στα μέσα μεταφοράς;
575
00:28:22,736 --> 00:28:24,904
Πώς κρύβεις έναν νεκρό
πτώμα σε στρατιωτικό αεροπλάνο;
576
00:28:25,005 --> 00:28:27,340
Ο Bayless πάντα φέρνει το δικό του
πράγματα μαζί του, σωστά;
Δικαίωμα.
577
00:28:27,407 --> 00:28:29,309
Εντάξει, θυμήσου
αυτές οι ίνες χαλιών;
Μμμ-χμμ.
578
00:28:29,442 --> 00:28:31,311
Θα μπορούσε να είχε κρυφτεί
το σώμα σε ένα χαλί
και το έριξε εδώ.
579
00:28:31,411 --> 00:28:32,879
Θα καλέσω τους βουλευτές.
Εντάξει.
580
00:28:40,120 --> 00:28:42,989
Τι θα πεις
στην κυρία Nagawa
αύριο;
581
00:28:43,123 --> 00:28:47,293
Δεν ξέρω. θα ρωτήσω
αν ήταν ο άντρας της
κατάθλιψη,
582
00:28:47,360 --> 00:28:50,063
αν ήταν κάτω από πολλά
του οικονομικού άγχους.
Και προβλήματα σχέσεων
583
00:28:50,163 --> 00:28:51,998
επίσης θα μπορούσε να έχει
συνέβαλε στο δικό του
584
00:28:52,766 --> 00:28:53,967
απελπισία.
585
00:28:54,034 --> 00:28:55,168
Ναι, πες μου
σχετικά με αυτό.
586
00:28:57,437 --> 00:29:01,775
Bug, σε ευχαριστώ για αυτό,
για παρέα,
εννοώ.
587
00:29:01,875 --> 00:29:05,979
Λίλι, δεν ξέρω τι,
Χμ, έγινε σήμερα,
588
00:29:06,146 --> 00:29:10,050
αλλά δουλεύοντας μαζί
σε αυτή την περίπτωση...
589
00:29:15,689 --> 00:29:17,557
Είναι σίγουρα
ήταν απόλαυση.
590
00:29:17,624 --> 00:29:18,324
Ναι.
591
00:29:19,192 --> 00:29:20,727
(ΑΝΑστενάζοντας)
592
00:29:20,760 --> 00:29:22,796
Θεέ μου,
κοίτα την ώρα.
Είναι αργά.
593
00:29:22,862 --> 00:29:24,230
Ίσως θα έπρεπε
πείτε το μια νύχτα.
594
00:29:24,297 --> 00:29:27,767
Ερχομαι. Είναι νωρίς.
595
00:29:27,867 --> 00:29:31,204
θα ήθελες
άλλο μαρτίνι;
Γιατί νομίζω ότι θα το έκανα.
596
00:29:42,982 --> 00:29:44,584
(ΠΑΙΖΕΙ COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ)
597
00:30:15,315 --> 00:30:16,416
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)
598
00:30:16,516 --> 00:30:17,517
Ω, ρε!
599
00:30:40,473 --> 00:30:42,876
Ένας στολισμένος πεζοναύτης
γίνεται τόσο εμμονή
με την ερωμένη του
600
00:30:43,009 --> 00:30:44,077
ότι τη δολοφόνησε,
601
00:30:44,177 --> 00:30:45,645
και μετά αυτοκτονεί
από την ντροπή.
602
00:30:47,447 --> 00:30:48,615
Μάλλον αυτό είναι.
603
00:30:49,482 --> 00:30:51,751
Είναι, όμως;
604
00:30:51,818 --> 00:30:55,255
Έλα, Τζόρνταν.
Είναι απόλυτα λογικό.
605
00:30:55,355 --> 00:30:57,657
Ύπνος με δεκανέα
υπό τη δική σου εντολή;
606
00:30:57,757 --> 00:30:59,325
Η καριέρα του
θα τελείωνε.
607
00:30:59,392 --> 00:31:01,728
Ναι, αλλά απλά τρέξε
η λογική για ένα δευτερόλεπτο.
608
00:31:01,795 --> 00:31:04,164
Η Βίκυ χωρίζει
μαζί του,
609
00:31:04,264 --> 00:31:06,132
και μετά σε μια στιγμή
της οργής, Bayless
τη σκοτώνει.
610
00:31:07,567 --> 00:31:08,301
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
611
00:31:10,670 --> 00:31:12,806
Η Βίκυ πυροβολήθηκε
με ένα τουφέκι.
612
00:31:12,939 --> 00:31:14,574
Αν το έκανε ο Bayless,
γιατί δεν το έκανε απλώς
χρησιμοποιήσει το πλευρικό του όπλο;
613
00:31:18,611 --> 00:31:20,046
(ΑΝΑστεναγμοί)
Πρέπει να πάω.
614
00:31:20,146 --> 00:31:21,548
Οπου;
615
00:31:21,648 --> 00:31:23,016
Για να το καταλάβω αυτό.
616
00:31:25,285 --> 00:31:26,319
(ΑΝΑστεναγμοί)
617
00:31:30,223 --> 00:31:34,127
TRUDI: Γεια, μωρό μου,
κοίτα ποιος είναι εδώ.
618
00:31:34,227 --> 00:31:36,129
Γεια σου, γιατρ.
Έλα μέσα.
619
00:31:36,229 --> 00:31:37,997
Αφήστε με να μαντέψω.
Η μίσθωση ήταν
διαθέσιμο.
620
00:31:39,499 --> 00:31:40,633
Πώς το ήξερες;
Σου αρέσει;
621
00:31:40,734 --> 00:31:43,036
Πρέπει να μιλήσουμε.
622
00:31:43,136 --> 00:31:45,972
Ενώ ο Φατ ήταν
περιμένοντας τα κορίτσια,
τον επισκέφτηκες.
623
00:31:46,072 --> 00:31:50,310
Έλα, έχουμε
ένα πάρτι εδώ, Doc. είμαστε
να περνάς καλά, σωστά;
624
00:31:50,410 --> 00:31:53,346
Με τη βοήθεια των φίλων σας
εδώ, έσκασες Phat
ανάμεσα στα μάγουλα.
625
00:31:53,413 --> 00:31:56,449
Η σφαίρα δεν άφησε κανένα εξωτερικό
ζημιά εκτός από ένα σημείο
αίμα στη ρόμπα του.
626
00:31:56,549 --> 00:31:59,119
Έπρεπε να κάνεις κάτι
για να καλύψει τον πυροβολισμό,
έτσι επέστρεψες
627
00:31:59,219 --> 00:32:01,654
παίζοντας τον θρηνητή
και τον πυροβόλησες ξανά.
628
00:32:01,755 --> 00:32:03,857
Γιατί μιλάς
σαν αυτό; Εσείς
φτιάχνω αυτά τα πράγματα;
629
00:32:03,957 --> 00:32:05,025
σε ξέρω
τον σκότωσε, Τσιλ.
630
00:32:06,626 --> 00:32:08,361
COP: Εντάξει, έλα,
ας τον βγάλουμε
από εδώ.
631
00:32:09,829 --> 00:32:11,131
Αντίο, Τσιλ.
632
00:32:11,231 --> 00:32:12,365
COP: Πάμε.
Ερχομαι.
633
00:32:18,538 --> 00:32:23,677
Ομορφη. Όλα τελειώνουν
σε ένα τακτοποιημένο μικρό πακέτο,
αλλά κάτι δεν πάει καλά.
634
00:32:23,777 --> 00:32:27,180
Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν το έκανε
πεθάνεις στην πολιτεία, έτσι
δεν μπορεί να είναι ο σύζυγος.
635
00:32:27,313 --> 00:32:30,583
Το ερώτημα είναι,
το έκανε ο Bayless;
636
00:32:30,717 --> 00:32:33,620
Ας πούμε ότι έγινε
με τον τρόπο του Bayless
ισχυρίζεται ο ανιψιός.
637
00:32:33,753 --> 00:32:37,757
Η Βίκυ ταράχτηκε.
Ήθελε να ερημώσει.
Και μετά τον πυροβόλησε.
638
00:32:40,126 --> 00:32:42,395
Τι γίνεται όμως αν
δεν απογειώθηκε
μετά από αυτό;
639
00:32:42,462 --> 00:32:43,997
Εννοείς ότι ήρθε κοντά της
αισθήσεις, συνειδητοποίησα τι
είχε κάνει και...
640
00:32:44,097 --> 00:32:45,265
Radioed Bayless
για βοήθεια.
641
00:32:47,334 --> 00:32:49,402
Θα είμαι ο συνταγματάρχης.
Είσαι η Βίκυ.
642
00:32:53,039 --> 00:32:56,910
Με παρακαλάς να σε βοηθήσω,
αλλά το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι ο ανιψιός μου.
643
00:32:57,010 --> 00:33:01,081
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Μου το λες αυτό
δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα,
που έσφιξα.
644
00:33:01,181 --> 00:33:02,515
Αυτό θα έχω
να αντιμετωπίσετε κατηγορίες.
645
00:33:06,986 --> 00:33:10,357
Είμαι τρομοκρατημένος.
Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
646
00:33:10,457 --> 00:33:11,191
Βίκυ!
647
00:33:11,291 --> 00:33:12,859
Και μετά
Σε κοιτάζω.
648
00:33:12,926 --> 00:33:14,027
MAX: Δεν έχω άλλη επιλογή.
649
00:33:16,930 --> 00:33:19,833
Κοντά, αλλά επίσης
πολλές ερωτήσεις.
650
00:33:19,933 --> 00:33:23,536
Λοιπόν, αν ο Νιλ ήταν μάρτυρας
το όλο θέμα, γιατί είναι αυτός
να πεις μια διαφορετική ιστορία;
651
00:33:23,636 --> 00:33:28,008
Τιμή; Οικογένεια; Διότι
αυτός ακολουθεί
τις διαταγές του συνταγματάρχη;
652
00:33:28,108 --> 00:33:31,244
Όχι, όχι αυτό το παιδί.
Είναι πιο σύνθετος
από αυτό.
653
00:33:32,412 --> 00:33:34,114
Λοιπόν, ποιος είναι
ο άνθρωπός σου, Τζόρνταν;
654
00:33:35,782 --> 00:33:37,050
Κι αν είναι και οι δύο;
655
00:33:38,551 --> 00:33:40,820
Αυτή τη φορά, είμαι ο Neil.
656
00:33:44,157 --> 00:33:47,527
Είμαστε σε επιφυλακή.
Μπορώ να δω κάτι
στο μυαλό σου.
657
00:33:47,627 --> 00:33:51,197
ρωτάω, αλλά
με κλείσεις.
Δεν με συμπαθείς.
658
00:33:51,331 --> 00:33:52,599
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Ξέρεις
Κοιμάμαι με τον θείο σου.
659
00:33:53,933 --> 00:33:57,837
Είσαι αρκετά καλός
για τον συνταγματάρχη.
Γιατί όχι και εγώ;
660
00:33:57,937 --> 00:34:01,207
Σας λέω να μείνετε μακριά
από μένα, μην το κάνετε αυτό.
661
00:34:01,307 --> 00:34:03,176
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Αλλά δεν ακούω.
662
00:34:03,276 --> 00:34:04,978
Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω,
κανείς δεν θα ξέρει.
663
00:34:05,045 --> 00:34:06,212
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
664
00:34:07,180 --> 00:34:08,214
Προσπαθώ να σε σταματήσω,
αλλά δεν μπορώ.
665
00:34:09,249 --> 00:34:09,482
Τότε είναι
Πάνω το όπλο μου.
666
00:34:13,119 --> 00:34:17,023
Είμαι άναυδος, αιμορραγώ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
667
00:34:17,123 --> 00:34:21,594
Στακώνομαι ξανά στα πόδια μου,
ξεκινήστε τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε
καλέστε βοήθεια όταν...
668
00:34:21,695 --> 00:34:22,629
Παίρνω το τουφέκι μου.
669
00:34:22,729 --> 00:34:24,164
Η Βίκυ.
670
00:34:28,902 --> 00:34:31,838
Αφού συνειδητοποιώ
αυτό που έχω κάνει,
671
00:34:31,938 --> 00:34:35,675
Σέρνομαι πίσω στο τζιπ
να τηλεφωνήσω στον θείο μου
να με βοηθήσεις.
672
00:34:35,742 --> 00:34:37,877
Αυτός είναι ο ένας
που έκρυψε το σώμα της
στο χαλί,
673
00:34:37,944 --> 00:34:41,181
έκλεισε την εικονική αεροπορική εταιρεία
εισιτήριο, πέταξε πίσω της
προς τις Πολιτείες.
674
00:34:41,281 --> 00:34:44,317
Ο Bayless ντρεπόταν,
ατιμασμένος.
675
00:34:44,417 --> 00:34:45,652
Έκανε λοιπόν τι
έπρεπε να κάνει.
676
00:34:50,457 --> 00:34:51,491
Ομορφη.
677
00:34:57,564 --> 00:35:01,935
Κυρία Nagawa, παρακαλώ δεχθείτε
τα βαθύτατα συλλυπητήρια μας
για την απώλεια σου.
678
00:35:02,035 --> 00:35:04,270
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
679
00:35:04,371 --> 00:35:07,640
Χρειάζεστε διερμηνέα,
Κυρία Nagawa, ή είστε καλά;
680
00:35:07,707 --> 00:35:12,779
Χμ, αγγλικά μου
είναι αρκετά επαρκής, αλλά
η χειρονομία εκτιμάται.
681
00:35:14,080 --> 00:35:15,415
(Αναστεναγμοί) Κυρία,
682
00:35:17,117 --> 00:35:20,353
μερικές φορές όσο μεγαλώνουν οι άντρες,
683
00:35:20,453 --> 00:35:23,990
χάνουν την προοπτική τους
αυτό που είναι πιο σημαντικό
σε αυτούς.
684
00:35:24,057 --> 00:35:29,763
Σύννεφο χρημάτων και εργασίας
την κρίση τους, έτσι αυτοί
γίνει κατάθλιψη και δυστυχία.
685
00:35:29,863 --> 00:35:32,365
Ω, παρακαλώ, γιατρέ.
686
00:35:32,465 --> 00:35:34,934
Δεν υπάρχει ανάγκη
να είσαι τόσο ευαίσθητος
στην εξήγησή σου.
687
00:35:36,269 --> 00:35:38,605
Γνωρίζω τον άντρα μου
αυτοκτόνησε.
688
00:35:38,705 --> 00:35:40,573
Το κάνεις;
689
00:35:40,674 --> 00:35:43,176
Εμείς ως οικογένεια συμφωνήσαμε
θα ήταν το καλύτερο.
690
00:35:46,513 --> 00:35:51,184
Ορισμένοι ιαπωνικοί πολιτισμοί
έχουν αυτό που λέγεται
"inseki-jisatsu."
691
00:35:52,519 --> 00:35:57,123
Σημαίνει αυτοκτονία
ως υπέρτατη πράξη
της εξιλέωσης.
692
00:35:57,223 --> 00:36:00,760
Η επιχείρηση του Kenje
απέτυχε, άρα
693
00:36:00,827 --> 00:36:05,965
αγόρασε ένα
6 εκατομμύρια δολάρια
ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
694
00:36:06,066 --> 00:36:11,004
Σύμφωνα με τους σημερινούς ιαπωνικούς νόμους,
οικογένειες εξακολουθούν να ωφελούνται αν
πεθαίνεις από το ίδιο σου το χέρι.
695
00:36:11,104 --> 00:36:15,742
Το να φύγω από τη χώρα σήμαινε
που δεν θα το έκαναν τα παιδιά του
πρέπει να γίνει μάρτυρας της λύπης του.
696
00:36:15,842 --> 00:36:18,878
Παρακαλώ, μην το κάνετε
θρηνήσει το θάνατό του.
Τιμήστε τον.
697
00:36:21,047 --> 00:36:22,482
Έχει προβλέψει
για τα παιδιά του,
698
00:36:25,018 --> 00:36:26,619
και πολλές γενιές
να έρθει.
699
00:36:28,955 --> 00:36:30,223
Εκτακτος.
700
00:36:36,229 --> 00:36:38,565
Γεια, γιατρέ,
πως τα πας
701
00:36:38,665 --> 00:36:39,933
Σκεφθείτε αν μπούμε;
702
00:36:40,033 --> 00:36:42,669
Παρακαλώ.
703
00:36:42,736 --> 00:36:44,204
Ξέρεις, θα έπρεπε
κάλεσε πρώτα. θα το έκανα
καθάρισε λίγο.
704
00:36:44,337 --> 00:36:46,639
Θυμάσαι
Καπετάν Ντίαζ;
705
00:36:46,706 --> 00:36:51,845
Ναι, κύριε. Συναντηθήκαμε μια φορά πριν,
αμέσως μετά την αποστολή τους
με σπίτι. Τι κάνετε;
706
00:36:51,945 --> 00:36:55,115
Τα πάω καλά, ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι είσαι
νιώθοντας καλύτερα.
707
00:36:55,215 --> 00:36:58,885
Ω, στοιχηματίζετε, κύριε.
Σχεδόν το ίδιο καλό
ως καινούργιο.
708
00:36:58,952 --> 00:37:01,187
Άκου, Άαρον,
ξέρεις τι έγινε
στον θείο σου, σωστά;
709
00:37:01,287 --> 00:37:04,924
Ναι, κυρία.
Είναι τρομερό πράγμα.
710
00:37:05,058 --> 00:37:08,762
Ξέρεις,
ήταν απαίσια κατάθλιψη.
Ανησυχούσαμε για αυτόν.
711
00:37:08,862 --> 00:37:10,764
Η μαμά μου ήταν
πραγματικά αναστατωμένος από αυτό.
712
00:37:10,864 --> 00:37:12,332
Ιδιωτικό,
ξέρουμε ότι σκότωσες
Δεκανέας Βέμπερ.
713
00:37:17,170 --> 00:37:18,471
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Κύριε;
714
00:37:18,605 --> 00:37:21,574
Ο αγώνας;
Η απόπειρα βιασμού;
715
00:37:21,641 --> 00:37:23,476
Ξέρουμε τον γύρο
προήλθε από το όπλο σου.
716
00:37:23,576 --> 00:37:25,645
ΔΙΑΖ: Βαλλιστικά απλά
έκανε το ματς.
717
00:37:25,745 --> 00:37:27,547
Οι μώλωπες
στο πρόσωπό της
ήταν από εσάς.
718
00:37:29,115 --> 00:37:29,683
Ο θείος σου ήθελε να βοηθήσει.
Προσπάθησε να το καλύψει
στέλνοντάς την πίσω εδώ.
719
00:37:31,418 --> 00:37:33,820
Όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.
720
00:37:33,887 --> 00:37:34,954
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΔΥΣΚΟΛΑ)
721
00:37:35,021 --> 00:37:36,890
Με πυροβόλησε.
722
00:37:36,990 --> 00:37:39,025
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Εντάξει; Με πυροβόλησε,
προσπάθησε να με σκοτώσει,
723
00:37:39,159 --> 00:37:40,927
και μετά ερήμωσε.
724
00:37:41,027 --> 00:37:41,928
Αυτό είναι ψέμα,
Ιδιωτικό.
725
00:37:43,296 --> 00:37:45,532
Θέλω δικηγόρο.
726
00:37:45,665 --> 00:37:47,867
Θέλω ένα διάολο
δικηγόρος τώρα.
τελείωσε.
727
00:37:47,934 --> 00:37:49,202
Όχι κύριε,
δεν έχει τελειώσει.
728
00:37:49,336 --> 00:37:50,704
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Τελείωσε, ιδιώτη!
729
00:37:50,804 --> 00:37:51,538
(ΑΝΑστεναγμοί)
730
00:37:59,012 --> 00:38:00,180
δεν ήθελα
να την πληγώσει.
731
00:38:00,280 --> 00:38:01,781
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
732
00:38:01,881 --> 00:38:06,853
Είναι απλά
μου άρεσε,
ξέρεις;
733
00:38:06,953 --> 00:38:10,590
Ο θείος μου... Ο θείος μου,
δεν με ήθελε
λέγοντας την αλήθεια.
734
00:38:12,425 --> 00:38:14,461
Δεν με ήθελε
για να ξεφτιλιστεί η οικογένεια.
735
00:38:17,897 --> 00:38:18,865
δεν ήθελα
να την πληγώσει.
736
00:38:21,001 --> 00:38:21,935
Δεν το έκανα.
737
00:38:30,210 --> 00:38:31,411
Πού είναι η Λίλι;
738
00:38:31,544 --> 00:38:33,380
Δεν ξέρω γιατί;
739
00:38:33,480 --> 00:38:36,082
Α, τίποτα.
Εγώ... Τίποτα.
740
00:38:37,717 --> 00:38:39,119
Τίποτα, τι;
741
00:38:39,219 --> 00:38:42,422
Ήθελα να δω αν αυτή
είχε σχέδια για απόψε.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
742
00:38:42,489 --> 00:38:46,026
Αγαπητέ φίλε, είναι εκεί
hanky-panky συνεχίζεται στο
χώρο εργασίας που δεν γνωρίζω;
743
00:38:46,126 --> 00:38:48,361
Όχι. Και αν πεις
οτιδήποτε για τη Λίλη...
744
00:38:48,461 --> 00:38:51,031
Ω, ευαίσθητη,
είμαστε εμείς;
745
00:38:51,097 --> 00:38:54,367
Φρέσκο από το ριμπάουντ του Macy,
και ο Μπαγκ μπαίνει για να σκοτώσει.
Διάβολε.
746
00:38:54,467 --> 00:38:55,602
Είμαστε απλώς φίλοι.
747
00:38:55,702 --> 00:38:58,238
Αλλά διαπιστώνω μια επιθυμία
για τόσα άλλα.
748
00:38:58,338 --> 00:39:01,441
Γύρισε το μικρό μας νεκροτομείο
σε αρκετά την εστία του
απογοητευμένος ρομαντισμός, έτσι δεν είναι;
749
00:39:03,410 --> 00:39:04,444
Τι είναι λοιπόν
η επόμενη κίνησή σου;
750
00:39:05,779 --> 00:39:06,946
Δεν έχω ένα.
751
00:39:07,047 --> 00:39:08,014
Θέλετε μερικές συμβουλές;
752
00:39:08,114 --> 00:39:09,749
Όχι.
753
00:39:09,816 --> 00:39:11,618
Αρκετά δίκαιο.
754
00:39:11,718 --> 00:39:14,254
Τρεις απλές λέξεις,
και δεν θα πω περισσότερα.
755
00:39:14,354 --> 00:39:15,121
Υπομονή,
756
00:39:16,056 --> 00:39:16,990
προγραμματισμός
757
00:39:17,924 --> 00:39:19,025
και πάθος.
758
00:39:21,194 --> 00:39:22,529
Θα μπορούσα να είμαι ο Cyrano σου.
759
00:39:25,532 --> 00:39:27,400
Ασε με ήσυχο.
760
00:39:29,202 --> 00:39:31,204
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
761
00:39:31,338 --> 00:39:33,707
Θα στείλουμε
κάποιος να πάρει
Τα λείψανα του δεκανέα Βέμπερ.
762
00:39:33,807 --> 00:39:35,775
Θα της δοθεί
μια στρατιωτική κηδεία
με πλήρη τιμητική φρουρά.
763
00:39:35,842 --> 00:39:38,812
Μεγάλη αλλαγή από
όταν σκέφτηκες
ήταν λιποτάκτης.
764
00:39:38,878 --> 00:39:41,281
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
λυπάται για το άτυχο
υπόθεση.
765
00:39:41,348 --> 00:39:43,450
Σώπα, Γιώργο,
και απλά πες το.
766
00:39:43,550 --> 00:39:45,785
Εντάξει, έκανα λάθος.
Είναι καλύτερα αυτό;
767
00:39:45,885 --> 00:39:47,120
Πολύ. Ναι.
768
00:39:47,187 --> 00:39:49,556
Να ρωτήσω
εσύ κάτι.
Θα το έκανες ποτέ;
769
00:39:49,656 --> 00:39:51,758
Απλώς απομακρυνθείτε
από όλα,
ξεκινήσω φρέσκα;
770
00:39:51,858 --> 00:39:53,893
Όχι, κυρία.
Απογείωση
δεν είναι το στυλ μου.
771
00:39:53,993 --> 00:39:55,528
Τι λες για τον εαυτό σου;
772
00:39:55,595 --> 00:39:57,697
Ω, είμαι διάσημος
για αυτό.
773
00:39:57,797 --> 00:40:01,501
Δουλειές, φίλοι, περιστασιακά
άνθρωπος. Μάλλον γι' αυτό ήμουν
ενδιαφέρεται για αυτή την υπόθεση.
774
00:40:01,568 --> 00:40:03,136
Και όλο αυτό το διάστημα
Νόμιζα ότι ήταν
εξαιτίας μου.
775
00:40:03,236 --> 00:40:04,104
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ω, ναι.
776
00:40:05,338 --> 00:40:06,506
Ναι.
777
00:40:07,107 --> 00:40:08,074
Σας ευχαριστώ.
778
00:40:09,576 --> 00:40:10,510
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
779
00:40:12,545 --> 00:40:14,080
Λίλι.
Γεια.
780
00:40:14,214 --> 00:40:15,015
Ω, έχω πάει
σε ψάχνει.
781
00:40:15,115 --> 00:40:16,483
Κι εγώ.
782
00:40:16,583 --> 00:40:18,251
Ξέρεις
Μίλησα με τον Γκάρετ.
783
00:40:18,351 --> 00:40:19,986
Λέξη είναι,
σε άκουσαν
κάτω.
784
00:40:20,086 --> 00:40:23,056
Πραγματικά; Ω.
Είναι εντάξει. σκέφτηκα
ήταν κάπως υπέροχο.
785
00:40:23,156 --> 00:40:25,258
είσαι καλά;
786
00:40:25,325 --> 00:40:28,595
είμαι. Εννοώ, αν ο Δρ Μέισι
χρειάζεται να κάνει το
το μεγαλύτερο λάθος στη ζωή του,
787
00:40:28,695 --> 00:40:29,763
σε ποιον είμαι
σταθεί εμπόδιο στο δρόμο του;
788
00:40:29,863 --> 00:40:30,897
Άττα κορίτσι.
789
00:40:30,997 --> 00:40:32,732
Εξάλλου,
Γνώρισα έναν τύπο.
790
00:40:32,832 --> 00:40:34,234
Ήδη;
791
00:40:34,334 --> 00:40:35,802
Λοιπόν, γύρισα πίσω
σε εκείνο το ιταλικό αρτοποιείο
σήμερα το πρωί.
792
00:40:35,902 --> 00:40:37,637
Το τσαντάκι
στο μητρώο;
Βγαίνω.
793
00:40:37,737 --> 00:40:40,140
Το όνομά του είναι Ρομπέρτο,
και είναι από την Τοσκάνη.
794
00:40:58,258 --> 00:40:59,259
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
795
00:41:00,527 --> 00:41:01,628
Ποιος είναι;
796
00:41:05,832 --> 00:41:06,633
Εκεχειρία;
797
00:41:08,568 --> 00:41:11,004
Είναι εναντίον μου
καλύτερη κρίση.
798
00:41:11,137 --> 00:41:13,640
Μην ανησυχείς. Χρειάζεται
ώρα για το δηλητήριο
για επαναφόρτιση.
799
00:41:15,375 --> 00:41:16,076
Τζόρνταν, άκουσε,
εγω απλα...
800
00:41:16,176 --> 00:41:18,511
Εγώ πρώτα.
801
00:41:18,578 --> 00:41:20,980
Ξέρεις
Δεν μπορώ να μείνω τρελή
σε σένα για πολύ,
802
00:41:21,081 --> 00:41:22,482
αλλά πες μου
ξέρεις τι
κάνεις.
803
00:41:22,582 --> 00:41:24,884
Μακάρι να μπορούσα.
804
00:41:24,984 --> 00:41:26,786
Ξαφνικά, τρέχοντας
αυτό το μέρος είναι
το εύκολο κομμάτι.
805
00:41:26,853 --> 00:41:29,422
Πότε έκανε τα πάντα
να γίνει τόσο περίπλοκος;
806
00:41:29,489 --> 00:41:33,960
Θεέ μου, δεν ξέρω.
Ίσως όταν ξεκινήσατε
βλέποντας δύο γυναίκες.
807
00:41:34,060 --> 00:41:37,931
Ξέρεις, η φιλία της Λίλι
σημαίνει τα πάντα για μένα.
Δηλαδή, αυτή...
808
00:41:38,031 --> 00:41:40,166
Με βοήθησε να συνειδητοποιήσω
τι έλειπε από
τη ζωή μου. Διασκέδαση...
809
00:41:41,468 --> 00:41:43,636
Πάθος.
810
00:41:43,703 --> 00:41:44,938
Όλα όσα είχες
με τη Μάγκι πριν
το διαζύγιο.
811
00:41:45,872 --> 00:41:47,674
Ναι.
812
00:41:47,807 --> 00:41:50,110
Μάλλον έχω
λίγο ακόμα
προοπτική τώρα.
813
00:41:50,210 --> 00:41:52,545
Είναι περίεργο πόσο εύκολο είναι
να ξεχάσω όλα τα χάλια
πέρασες, ε;
814
00:41:56,316 --> 00:41:57,350
Σε πειράζει;
815
00:41:57,450 --> 00:41:58,618
Όχι, πάμε για αυτό.
816
00:42:00,420 --> 00:42:02,389
(ΒΙΚΤΡΟΛΑ ΠΑΙΖΕΙ)
817
00:42:02,522 --> 00:42:04,024
Φρόντισε να έρθεις μαζί μου
σε μια γεύση;
818
00:42:04,124 --> 00:42:04,958
Ω, ναι.
819
00:42:10,163 --> 00:42:11,564
Τζόρνταν, δεν ξέρω
αν αυτό θα λειτουργήσει.
820
00:42:14,000 --> 00:42:15,669
Αλλά αν η Μάγκι
και δεν προσπαθω...
821
00:42:15,802 --> 00:42:16,770
Δεν θα μάθεις ποτέ.
822
00:42:18,705 --> 00:42:20,640
Είσαι καλός τύπος,
Γκάρετ.
823
00:42:20,774 --> 00:42:24,010
είσαι πεισματάρης,
αλλά είσαι καλός τύπος.
824
00:42:24,110 --> 00:42:25,845
Κοίτα ποιος μιλάει.
825
00:42:25,945 --> 00:42:27,681
Εδώ είναι να κάνουμε
το σωστό.
826
00:42:33,353 --> 00:42:34,421
(ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο)
827
00:42:34,521 --> 00:42:35,655
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
828
00:42:37,223 --> 00:42:38,825
Καλύπτει τις αμυγδαλές όμορφα.
829
00:42:41,161 --> 00:42:42,595
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ)